BrandTech Scientific HandyStep electronic - Manual (Page 4)

- 4 -
1. Every user must read and under-
stand this operating manual
prior to using the instrument and
observe these instructions during
use.
2. Observe general instructions for
hazard prevention and safety
instructions; e.g. wear protective
clothing, goggles and gloves.
When working with infectious
or other hazardous samples, all
appropriate regulations and pre-
cautions must be followed.
3. Observe all specifications provided
by reagent manufacturers.
4. Never use the instrument in an
atmosphere with danger of explo-
sion. Highly flammable liquids
must not be pipetted.
This instrument may sometimes
be used with hazardous materials,
operations, and equipment. To
address all of the safety problems
associated with its use in such
applications is beyond the scope
of this manual. It is the responsi-
bility of the user of this instrument
to consult and establish appropri-
ate safety and health practices
and determine the applicability of
regulatory limitations prior to use.
Dieses Gerät kann in Kombina-
tion mit gefährlichen Materialien,
Arbeitsvorgängen und Apparaturen
verwendet werden. Die Gebrauchs-
anleitung kann jedoch nicht alle
Sicherheitsprobleme aufzeigen,
die hierbei eventuell auftreten.
Es liegt in der Verantwortung des
Anwenders, die Einhaltung der
Sicherheits- und Gesundheitsvor-
schriften sicherzustellen und die
entsprechenden Einschränkungen
vor Gebrauch festzulegen.
1. Jeder Anwender muss diese Ge-
brauchsanleitung vor Gebrauch
des Geräts gelesen haben und
beachten.
2. Allgemeine Gefahrenhinweise und
Sicherheitsvorschriften befolgen,
z.B. Schutzkleidung, Augenschutz
und Schutzhandschuhe tragen.
Beim Arbeiten mit infektiösen
oder gefährlichen Proben müssen
die Standardvorschriften und -vor-
kehrungen eingehalten werden.
3. Angaben der Reagenzienhersteller
beachten.
4. Gerät nicht in explosionsgefähr-
deter Atmosphäre betreiben.
Keine leicht entzündlichen Medien
pipettieren.
Cet appareil peut être utilisé avec
des matériaux dangereux ou en
relation avec des appareillages ou
procédés dangereux. Ce mode
d’em-ploi cependant ne peut trai-
ter tous les problèmes de sécurité
pouvant résulter de l’utilisation de
l’appareil dans ces cas d’applica-
tion. Ce sera donc de la responsa-
bilité de l’utilisateur de l’appareil
de consulter et d’élaborer des
consignes de sécurité et de santé
et de déterminer les restrictions
correspondantes avant l’emploi.
1. Chaque utilisateur doit avoir lu ce
livret mode d'emploi avant l'emploi
de l'appareil et en observer les
instructions.
2. Observer les instructions généra-
les pour la prévention des dangers
et les instructions de sécurité;
par ex. porter des vêtements de
protection, des lunettes protec-
trices et des gants protecteurs.
Lors du de travaux avec d’échan-
tillons infectieux ou dangereux,
les consignes ainsi que les
mesures de précaution standards
en vigueur dans les laboratoires
doivent être observées.
3. Observer toutes les mesures de
précaution de sécurité fournies
par les fabricants du réactif.
4. Ne pas utiliser l‘appareil dans une
atmosphère pouvant provoquer
des explosions. Des milieux facile-
ment inflammables ne doivent pas
être pipetés.
Este instrumento puede utilizarse
con materiales, procedimientos e
instalaciones peligrosos. Las ins-
trucciones presentes, sin embargo,
no pueden enumerar todos los
problemas de seguridad que
puedan resultar de tales aplicacio-
nes. Es entonces la responsabili-
dad del usuario del instrumento de
consultar y establecer las medidas
apropiadas de seguridad y salud,
así como de determinar las limi-
taciones de aplicación correspon-
dientes antes de su uso.
1. Todo usuario debe haber leído
estas instrucciones de manejo
antes de utilizar el aparato, y debe
seguirlas.
2. Observar las instrucciones genera-
les para la prevención de peligros
y las instrucciones generales:
por ej. llevar vestimenta, gafas y
guantes de protección. Al trabajar
con muestras infecciosas o peli-
grosas, deberán seguirse las nor-
mativas estándar de laboratorios y
tomar las medidas pertinentes.
3. Observar todas las precauciones
indicadas por los fabricantes de
reactivos.
4. No hacer funcionar el aparato
en atmósfera con peligro de
explosión. No se deben pipetear
medios fácilmente inflamables.
Safety instructions Sicherheitsbestimmungen Règles de sécurité Normas de seguridad