BrandTech Scientific HandyStep electronic - Manual (Page 32)

At the time of printing of this operat-
ing manual, the following dispenser
tips were compatible with the Handy-
Step ® electronic:
- PD-Tips
(BRAND GMBH + CO KG, Germany)
- Encode™ tips
(Rainin Instrument LLC, USA)
- Repet-Tips
(Gilson S.A.S., France)
- Combitips ® , Combitips ® plus
(Eppendorf AG, Germany)
- ritips ®
(ritter GmbH, Germany)
- Distritips ®
(Gilson S.A.S., France)
- Fisherbrand ® Dispenser-Tips
(Fisher Scientific, USA)
- VWRbrand ® Combi-Syringes
(VWR Scientific Holding Corp., USA)
- 32 -
Attention!
For convenience, when inserting
the next unencoded tip, the pre-
viously selected tip size will come
up first flashing on the menu.
Confirm by pressing ENTER.
Au moment de l’impression du
présent mode d’emploi il existe une
compatibilité entre le HandyStep ®
electronic et les pointes de dosage
suivantes:
- Pointes DD-tips
(BRAND GMBH + CO KG, Allemagne)
- Encode™ tips
(Rainin Instrument LLC, USA)
- Repet-Tips
(Gilson S.A.S., France)
- Combitips ® , Combitips ® plus
(Eppendorf AG, Allemagne)
- ritips ®
(ritter GmbH, Allemagne)
- Distritips ®
(Gilson S.A.S., France)
- Fisherbrand ® Dispenser-Tips
(Fisher Scientific, USA)
- VWRbrand ® Combi-Syringes
(VWR Scientific Holding Corp., USA)
Attention:
En logeant la pointe suivante d’un
autre fabricant, le volume de la
dernière pointe sélectionnée d’un
autre fabricant clignote à l’affi-
chage. Valider par ENTER.
Zum Zeitpunkt der Drucklegung
dieser Gebrauchsanleitung lag eine
Kompatibiliät zwischen dem Handy-
Step ® electronic und folgenden Dis-
penser-Tips vor:
- PD-Tips
(BRAND GMBH + CO KG, Deutschland)
- Encode™ tips
(Rainin Instrument LLC, USA)
- Repet-Tips
(Gilson S.A.S., Frankreich)
- Combitips ® , Combitips ® plus
(Eppendorf AG, Deutschland)
- ritips ®
(ritter GmbH, Deutschland)
- Distritips ®
(Gilson S.A.S., Frankreich)
- Fisherbrand ® Dispenser-Tips
(Fisher Scientific, USA)
- VWRbrand ® Combi-Syringes
(VWR Scientific Holding Corp., USA.)
Achtung!
Beim Einlegen der nächsten
Fremdspitze wird das Volumen der
zuletzt ausgewählten Fremdspitze
blinkend angezeigt. Bestätigung
mit ENTER.
En el momento de la impresión de las
presentes instrucciones de manejo
ha existido compatibilidad entre el
HandyStep ® electronic y las siguientes
puntas de dosificación:
- Puntas PD
(BRAND GMBH + CO KG, Alemania)
- Encode™ tips
(Rainin Instrument LLC, USA)
- Repet-Tips
(Gilson S.A.S., Francia)
- Combitips ® , Combitips ® plus
(Eppendorf AG, Alemania)
- ritips ®
(ritter GmbH, Alemania)
- Distritips ®
(Gilson S.A.S., Francia)
- Fisherbrand ® Dispenser-Tips
(Fisher Scientific, EE.UU.)
- VWRbrand ® Combi-Syringes
(VWR Scientific Holding Corp., EE.UU.)
Atencion:
Al colocar la próxima punta de otro
fabricante parpadea en la pantella
la última punta seleccionada de
otro fabricante. Confirmar apre-
tando el botón ENTER.
Use of compatible tips
– continued –
Utilisation de
pointes compatibles
– suite –
Selektion von kompa-
tiblen Spitzen
– Fortsetzung –
Utilización de
puntas compatibles
– continuación –