BrandTech Scientific HandyStep electronic - Manual (Page 49)

- 49 -
Die ISO 9001 und GLP-Richtlinien
fordern die regel-
mäßige Überprüfung Ihrer Volumen-
messgeräte. Wir empfehlen, alle
3-12 Monate eine Volumenkontrolle
vorzunehmen. Der Zyklus ist abhängig
von den individuellen Anforderungen
an das Gerät. Bei hoher Gebrauchs-
häufigkeit oder aggressiven Medien
sollte häufiger geprüft werden.
Die ausführliche Prüfanweisung
steht unter www.brand.de bzw.
www.brandtech.com zum Download
bereit.
BRAND bietet Ihnen darüber hinaus
die Möglichkeit, Ihre Geräte durch
unseren Werks-Kalibrierservice oder
durch das BRAND DAkkS-Labor
kalibrieren zu lassen.
Schicken Sie uns einfach die zu
kalibrierenden Geräte mit der Angabe,
welche Art der Kalibrierung Sie
wünschen. Sie erhalten die Geräte
nach wenigen Tagen zusammen mit
einem Prüfbericht (Werkskalibrierung)
bzw. mit einem DAkkS-Kalibrierschein
zurück.
Nähere Informationen erhalten Sie
von Ihrem Fachhändler oder direkt
von BRAND.
Die Bestellunterlage steht unter
www.brand.de zum Download bereit
(s. Technische Unterlagen). ISO 9001 and GLP-guidelines require
regular examinations of your volumet-
ric instruments. We recommend to
check the volume every 3-12 months.
The interval depends on the specific
requirements on the instrument. For
instruments frequently used or in use
with aggressive media, the interval
should be shorter.
The detailed testing instruction can
be downloaded on www.brand.de or
www.brandtech.com.
BRAND also offers you the pos-
sibility, to have your instruments
calibrated by the BRAND calibrating
service or the BRAND-owned DAkkS
calibration service.
Just send in the instruments to
be calibrated accompanied by an
indication of which kind of calibration
you wish. Your instruments will be
returned within a few days together
with a test report (BRAND calibrating
service) or with a DAkkS calibra-
tion certificate. For further informa-
tion please contact your dealer or
BRAND.
Complete ordering information is
available for download at www.brand.
de (see technical documentation).
Kalibrierservice Calibration Service Service de calibration Servicio de calibración
Les normes ISO 9001 et les direc-
tives BPL exigent des contrôles
réguliers de vos appareils de
volumétrie. Nous recommandons de
contrôler les volumes régulièrement
tous les 3-12 mois. Les intervalles
dépendent des exigences indivi-
duelles de l’appareil. Plus l’appareil
est utilisé et plus les produits sont
agressifs, plus les contrôles doivent
être fréquents.Les instructions de
contrôle détaillés sont disponibles en
téléchargement sur www.brand.de ou
www.brandtech.com.
BRAND vous offre également la
possibilité de faire calibrer vos instru-
ments par notre service de calibration
ou par le laboratoire de calibration
DAkkS de BRAND.
Envoyer simplement les appareils à
calibrer et indiquer, quelle sorte de
calibration vous désirez. Vous rece-
vrez vos appareils avec un rapport
de calibration (service de calibration
BRAND) resp. avec une attestation
de calibration DAkkS. Pour des infor-
mations détaillés, veuillez vous rensei-
gner auprès de votre fournisseur ou
directement chez BRAND.
Le document de commande est
disponible pour le téléchargement
sur www.brand.de (voir 'documents
techniques'). Las normas ISO 9001 y las directi-
vas BPL exigen el control regular de
sus aparatos volumétricos. Nosotros
recomendamos un control cada 3-12
meses. El intervalo depende de las
exigencias individuales al instrumento.
En el caso de uso frecuente o del uso
de medios agresivos, se debe de con-
trolar en intervalos más cortos. Las
instrucciones de calibrado detalladas
se pueden descargar en www.brand.
de o www.brandtech.com.
Además, BRAND le ofrece la posi-
bilidad de calibrar sus instrumentos
por medio del servicio de calibrado de
BRAND o por el laboratorio de cali-
brado DAkkS.
Mándenos sencillamente los instru-
mentos a calibrar con la información
qué tipo de calibrado desea. Recibirá
los instrumentos con un certificado de
fábrica o con un certificado de cali-
brado DAkkS después de pocos días.
Puede obtener informaciones detalla-
das de su proveedor o directamente
de BRAND.
En www.brand.de encontrará para
descargar, los documentos de pedido
(véase 'documentos técnicos').