BrandTech Scientific HandyStep electronic - Manual (Page 46)

- 46 -
Zur Reparatur einsenden Return for Repair Retour pour réparation Envíos para reparación
Attention:
Transporting of hazardous materi-
als without a permit is a violation
of federal law. Attention!
Transporter des matériaux dange-
reux sans autorisation est interdit
par la loi. Achtung!
Der Transport von gefährlichem
Material ohne Genehmigung ist
gesetzlich verboten. ¡Atención!
Transportar materiales peligrosos
sin autorización está prohibido por
la leí.
– Gerät gründlich reinigen und
dekontaminieren!
– Fügen Sie der Rücksendung von
Produkten bitte grundsätzlich eine
genaue Beschreibung der Art der
Störung und der verwendeten
Medien bei. Bei fehlender Angabe
der verwendeten Medien kann das
Gerät nicht repariert werden.
– Der Rücktransport geschieht auf
Gefahr und Kosten des Einsenders.
Außerhalb der USA und Kanada:
– "Erklärung zur gesundheitlichen
Unbedenklichkeit" ausfüllen und
gemeinsam mit dem Gerät an
Hersteller oder Händler senden.
Vordrucke können beim Händ-
ler oder Hersteller angefordert
werden, bzw. stehen unter
www.brand.de zum Download
bereit.
– Clean and decontaminate the
instrument carefully.
– It is essential always to include an
exact description of the type of
malfunction and the media used. If
information regarding media used is
missing, the instrument cannot be
repaired.
– Shipment is at the risk and the cost
of the sender.
Outside the U.S. and Canada:
– Complete the "Declaration on
Absence of Health Hazards" and
send the instrument to the manu-
facturer or supplier. Ask your sup-
plier or manufacturer for the form.
The form can also be downloaded
from www.brand.de.
– De la: nettoyer et décontaminer
soigneusement l’appareil.
– Veuillez renvoyer l’appareil, de
principe joindre une description
précise du type de dysfonction-
nement et des fluides utilisés. Si
les liquides utilisés ne sont pas
indiqués, l‘instrument ne peut pas
etre reparé.
– Tout retour est aux périls et aux
frais de l‘expéditeur.
En dehors des États-Unis et au
Canada:
– Remplir l’»Attestation de Décon-
tamination» et la retourner avec
l’appareil au fabricant ou au four-
nisseur. Demander le formulaire au
fournisseur ou au fabricant ou bien
en téléchargement gratuit sous
www.brand.de.
– Por tanto: limpiar y descontaminar
el aparato con cuidado.
– Devuelva el instrumento incluya
generalmente una descripción
exacta del tipo de avería y de los
medios utilizados. En caso de no
indicar los medios usados ne se
puede reparar el instrumento.
– Los gastos y riesgos de la devolu-
ción corren a cargo del remitente.
Fuera de los EE.UU. y Canadá:
– Rellenar la "Declaración sobre la
ausencia de riesgos para la salud" y
enviarla con el aparato al fabricante
o al distribuidor. Pedir el formulario
al proveedor o al fabricante, o se
encuentran bajo www.brand.de
para un download.