Integra LifeSciences Sterilization Containers, Integra Miltex - Manual (Page 21)

Miltex-Behälter
GeBrauchsanleitunG – BehandlunG des
ethYlenoxidsterilisators (eo)
pfleGe & BehandlunG der Miltex Behälter
Miltex Behälter
Miltex-Behälter sind so ausgelegt, dass sie eine wirksamere Organisation und
Benutzung chirurgischer Instrumente im OP-Raum, chirurgischen Zentren und
bei der zentralen Versorgungsstelle ermöglichen. Die funktionellen Behälter
werden aus einer eloxierten Flugzeugaluminiumlegierung hergestellt, um die
Korrosion zu vermeiden. Diese Aluminiumlegierung verfügt auch über eine
hohe Wärmeleitfähigkeit, somit wird sie schneller trocken, und sie ist leichter,
als andere Metalle, um den Transport der Miltex-Behälter zu vereinfachen.
VorreiniGunG
• Deckel und Korb mit den Instrumenten aus dem Behälter entfernen.
• Halteplatte(n) der Deckelfilter entfernen.
• Bei Benutzung perforierter Böden die Halteplatte(n) des Bodenfilters
entfernen.
• Die wegwerfbaren Filter entsorgen.
• Alle Indikatoren und wegwerfbare Verriegelungen entfernen.
reiniGunG
keine abrasiven produkte, stoffe oder rostfreien stahlbürsten
zur reinigung der Miltex-Behälter benutzen. Abrasive Stoffe können
die Aluminiumoberfläche des Behälters beschädigen und damit die
Gültigkeit der Herstellergarantie außer Kraft setzen. nie der wirkung von
Bleichflüssigkeit oder anderen korrodierenden chemikalien aussetzen.
Die Bleichflüssigkeit kann die Oberfläche uneben machen oder beschädigen,
wodurch die Herstellergarantie ihre Gültigkeit verliert.
Manuelle reinigung
• Für die Reinigung der Miltex-Behälter einen weichen Schwamm und
phosphatfreie neutrale (pH 7) Reinigungsmittel, wie Miltex-Reiniger für
chirurgische Instrumente (3-720, 3-725 und 3-726) benutzen. Wenn möglich,
destilliertes (demineralisiertes) Wasser (bei Raumtemperatur) benutzen.
• Mit Wasser abspülen, um die Reinigungslösung zu entfernen. Gründlich
spülen, damit alle Reinigungsmittelreste entfernt werden.
• Gründlich trocknen. In sauberer und trockener Umgebung lagern.
Mechanische reinigung
• Den Behälter mit dem Behälterboden nach unten (offene Seite unten) in
die Reinigungsanlage setzen.
• Griffe nach unten klappen.
• Gründlich trocknen. In sauberer und trockener Umgebung lagern.
ZusaMMenBau fÜr die BenutZunG
inspektion und Vorbereitung vor dem Zusammenbau
• Alle Komponenten müssen vor dem Zusammenbau vollkommen trocken
sein.
• Den chirurgischen Instrumentensatz für die Sterilisation auswählen.
• Geeignete Behälter- und Korbgröße auswählen.
• Den inneren Kanal des Deckels inspizieren, um sicherzustellen, dass sich
der Silikondichtring in gutem Zustand befindet. Der Dichtring sollte keine
Beschädigungen, wie Abnutzung, Risse, Sprünge, Schnitte, Brüche, Blasen,
loses Hineinpassen in den Kanal, oder andere Zeichen aufweisen, die
darauf hindeuten, dass etwas nicht in Ordnung ist. Ein defekter Dichtring
kann auf Alterung und/oder Abnutzung hinweisen und sollte daher nicht
benutzt werden. Für weitere Unterstützung treten Sie mit der Service- und
Reparaturabteilung von Miltex, Inc. in Verbindung.
filtereinheit
• Ein Filterpapierblatt über jeden perforierten Abschnitt auf die Innenseite
des Bodens oder Deckels legen – sicherstellen, dass es zentriert auf dem
herausstehenden Stift platziert wird. Wenn Filterpapier mit Indikatoren
verwendet wird, sicherstellen, dass der Indikator zur Innenseite des
Behälters zeigt, wenn sich der Deckel an seinem Platz befindet, und der
Indikator durch die Halteplatte sichtbar ist.
• Jeden Filter mit der Halteplatte auf den herausstehenden Stift drücken, bis
ein "Klick"-Geräusch hörbar wird.
• Perforierte Böden: Ein Filterpapierblatt über den perforierten Abschnitt des
Bodens legen – sicherstellen, dass es zentriert auf dem herausstehenden
Stift platziert wird. Den Filter mit der Halteplatte auf den herausstehenden
Stift drücken, bis ein "Klick"-Geräusch hörbar wird.
• Solide Böden: Hier gibt es keine perforierten Abschnitte und die Böden
benötigen keine Filter oder Halteplatten.
hinweis: Die zur Benutzung mit dem Behälter validierten Filter haben die
Miltex Teile-Nummer 3-5900-15. Der Durchmesser der Papierfilter beträgt 190
mm (7,5 Zoll), diese Filter sind nur zum Einmalgebrauch vorgesehen.
instrumenten- und Behältereinheit
• Die gereinigten und getrockneten Instrumente nach den anerkannten
Krankenhausverfahren in den Instrumentenkorb (in die Instrumentenkörbe)
legen. Komplexe Instrumente (z. B. luftbetriebene Instrumente, Endoskope,
und Instrumente mit Lumen oder Kanälen) den Anweisungen des
Instrumentenherstellers entsprechend vorbereiten und sterilisieren.
Innerhalb der Ethylenoxid-Sterilisatoren wurden die Behälter für die
Sterilisation von Instrumenten mit Lumen bis zu einem Innendurchmesser
von bis zu 3 mm und einer Länge von 200 mm validiert.
achtunG: Der Behälter dient zur Benutzung mit nicht porösen Stoffen, wie
chirurgische Instrumente aus rostfreiem Stahl..
• Kleine Körbe, Tablette oder anderes Zubehör, vor allem mit Abdeckungen
oder Deckeln, dürfen nur dann mit dem Sterilisationsbehälter verwendet
werden, wenn der Behälter speziell für diesen Zweck ausgelegt und getestet
wurde.
achtunG: Nicht absorbierende Tabletteinlagen (z. B. Einlagen aus Silikon/
Kunststoff mit Vertiefungen zum Anordnen der Instrumente) können zur
Ansammlung von Kondensat führen. Die Verwendung dieses Zubehör innerhalb
des Behälter wurde nicht getestet.
• Den (Die) Instrumentenkorb (Instrumentenkörbe) in den vorbereiteten
Behälterboden platzieren.
• Den Deckel auf den Behälterboden setzen, die Griffe auf dem Boden mit
den Deckelklinken ausrichten.
• Beide Verriegelungsklinken auf dem Deckel gleichzeitig schließen. Zur
Verriegelung des Deckels wird ein gewisser, nach unten gerichteter Druck
benötigt.
hinweis: Um eine effektive Sterilisation und Trocknung sicherzustellen,
sollte das Gewicht eines einzelnen Behälters einschließlich Korb und Korbinhalt
folgende Werte nicht übersteigen:
• 16 lbs für Behälter der Größe 1/2 (klein)
• 20 lbs für Behälter der Größe 3/4 (mittelgroß)
• 25 lbs für Behälter der voller Größe (groß)
• Alle Instrumente sollten zusammengebaut to werden, um eine
gleichmäßige Wirkung der Sterilisationsmittel sicherzustellen.
achtunG: Mindestens ein Zoll freien Raum für eine effektive Bearbeitung
frei lassen.
Bearbeitungseinheit
• Indikatorkarte(n) in den (die) Halter auf der Aussenseite des Behälters
einsetzen. Eine Öse an einem Ende der Indikatorkarte erleichtert das
Einsetzen und das Entfernen.
• Die manipulationssicheren Kunststoffabdichtungen in beide Enden des
Schließkanals einsetzen.
• Sichern und verriegeln.
hinweis: Die Benutzung der inneren und ausseren Indikatoren sollte dem
Hausprotokoll entsprechen, das vom Benutzer festgelegt wird.