Benelli R1 Big Game Rifle - Manual (Page 112)

111
Culata sintética (fig. 69)
1) Ejerza una presión en la cantonera
“1” y contemporáneamente impri-
ma un movimiento del bajo hacia
el alto (figs. 70-71).
2) Lleve a cabo las mismas operacio-
nes de 2) a 7) descritas en el pá-
rrafo “culata de madera”.
3) Volver a montar la riostra culata
“8” en la posición indicada (fig.
69).
4) Pare volver a montar, es suficiente
apretar con fuerza la cantonera
“1” contra la culata para que entre
en su alojamiento (fig. 72).
Coronha sintética (fig. 69)
1) Faça pressão na chapa de couce
“1” e simultaneamente imprima
movimento para fora (fig. 70-71).
2) Seguir as mesmas operações de 2)
a 7) descritas no parágrafo
“coronha em madeira”.
3) Remontar o espaçador na coronha
“8” na posição indicada (fig. 69).
4) Para tornar a montar basta premir
com força na chapa de couce “1”
na coronha e fazê-lo encaixar (fig.
72).
приклад из синтетических
материалов (рис. 69)
1) Нажмите на затыльник приклада
“1” и одновременно выполните
движение, направленное снизу
вверх и на себя (рис. 70-71).
2) Выполнить те же операции с 2) по
7), описанные в разделе
“деревянный приклад”.
3) Установите вставку приклада “8” в
указанном положении (рис. 69).
4) Для установки затыльника достаточно
с усилием нажать на затыльник так,
чтобы он вошел в собственное гнездо
(рис. 72).
Syntetisk kolv (fig. 69)
1) Tryck kolvplåten “1” nerifrån och
uppåt (fig. 70-71).
2) Genomför de arbetsmoment som
beskrivs under punkt 2) till 7) i
avsnittet “träkolv”.
3) Montera dit kolvens distansanord-
ning “8” i den position som in-
dikeras igen (fig. 69).
4) För att montera ihop vapnet igen,
ska man helt enkelt trycka kolvplå-
ten “1” hårt mot kolven för att sät-
ta den på plats (fig. 72).
71 72