Benelli R1 Big Game Rifle - Manual (Page 33)

32
Funzionamento
Prima di effettuare qualunque tipo di
intervento sull’arma, accertarsi sem-
pre che camera di scoppio e caricato-
re siano completamente vuoti! (Leg-
gere attentamente le istruzioni di cari-
camento e scaricamento dell'arma).
ARGO è una carabina a caricatore pri-
smatico, disponibile in vari calibri, a
funzionamento semi-automatico basa-
to sul sistema brevettato Benelli
ARGO (Auto Regulating Gas Operat-
ed) con testa di chiusura rotante a tre
denti di blocco che realizza una per-
fetta chiusura assiale in culatta.
Il funzionamento dell’arma può essere
suddiviso in 8 azioni specifiche:
sparo l’azione del grilletto libera il
cane che urta il percussore,
provocando l’accensione del-
la cartuccia incamerata. I gas
prodotti causano la fuoriusci-
ta del proiettile dalla canna e,
contemporaneamente si
espandono nel cilindro presa
gas, provocando l’immediato
arretramento del pistone.
Quest’ultimo provoca l’arre-
tramento dell’otturatore con
conseguente azione di:
Operation
Before beginning any operation on
your rifle, always make sure that
chamber and magazine have been
completely emptied! (Carefully read
loading and unloading instructions).
ARGO rifles are fitted with a prismatic
magazine; their semi-automatic ope-
ration is based upon the patented
Benelli ARGO (Auto Regulating Gas
Operated) system, featuring a revolv-
ing bolt head built with three locking
teeth that perfectly close the breech
axially.
We can divide the weapon’s oper-
ational system into 8 specific actions:
firing once the trigger is pulled the
hammer is set off and the
impact with the firing pin fires
up the cartridge in the cham-
ber. The gasses that are given
off by the reaction shoot the
shell out of the barrel and
simultaneously expand into
the gas collector cylinder,
thus causing immediate
retraction on behalf of the
piston with subsequent bolt
retraction. This consequently
leads to the
Fonctionnement
Avant d’effectuer n’importe quelle
intervention sur l’arme, assurez-vous
toujours que la chambre d’explosion
et le chargeur soient complètement
vides! (Lire attentivement les instruc-
tions de chargement et de décharge-
ment de l’arme).
ARGO est une carabine à chargeur
prismatique, à fonctionnement semi-
automatique basé sur le système bre-
veté Benelli ARGO (Auto Regulating
Gas Operated) avec tête de fermeture
rotative à trois dents de blocage qui
réalise une fermeture axiale parfaite
dans la culasse.
Le fonctionnement de l’arme peut être
subdivisé en 8 actions spécifiques:
tir l’action de la détente dégage
le chien qui heurte le percu-
teur, en provoquant l’alluma-
ge de la cartouche chambrée.
Les gaz produits provoquent
la sortie du projectile du ca-
non en se répandant simul-
tanément dans le cylindre
prise gaz et en provoquant
ainsi le recul immédiat du
piston. Celui-ci provoque le
recul de l’obturateur; avec
une action conséquente de:
Funktionsweise
Vor jeder Waffenhandhabung sollten
Sie immer sicherstellen, dass sowohl
das Patronenlager als auch das Magazin
völlig entladen sind! (Bitte lesen Sie
aufmerksam die Anweisungen für das
Laden und das Entladen der Waffe).
Die Selbstladebüchse ARGO ist mit
einem Kastenmagazin ausgestattet, das
für verschiedene Kaliber zur Verfügung
steht. Der Karabiner baut in seiner Funk-
tionsweise auf dem Benelli Patent ARGO
(Selbstregulierendes Gasaufnahmesys-
tem) auf. Der Drehkopfverschluss mit
drei Verschlusswarzen gewährleistet eine
perfekte Verriegelung axial zur Laufver-
längerung.
Die Funktionsweise der Waffe kann in
acht spezifischen Schritten beschrie-
ben werden:
Schuss die Betätigung des Abzugs löst
das Schlagstück, das wiederum
auf den Schlagbolzen trifft, der
die eingelagerte Patrone ent-
zündet. Das dabei entstehende
Gas bewirkt den Abschuss des
Projektils aus dem Lauf. Zuglei-
ch breitet sich das Gas in dem
Gas - Aufnahmezylinder aus,
was wiederum ein Zurück-
setzen des Kolbens bewirkt,
mit der Folge, dass auch der
Verschluss zurückversetzt wird,
was folgende mechanischen
Abläufe auslöst: