Benelli R1 Big Game Rifle User Manual
Page 18
17
6. CONSERVAR EL ARMA DE MODO
APROPIADO.
Guardar el arma de modo que no se
acumule suciedad o polvo en las par-
tes mecánicas. Siguiendo las instruc-
ciones contenidas en este manual, lim-
pie y lubrifique el arma después de
cada uso para prevenir corrosión, da-
ños en el cañón o acumulación de im-
purezas que puedan impedir al arma
su funcionamiento en caso de necesi-
dad. Controlar siempre el interior y la
cámara de explosión antes de cargar el
arma para asegurarse que estén limpias
y exentas de obstrucciones. Disparar
cuando haya obstrucciones en el
cañón o en la cámara de explosión
puede causar la explosión del cañón y
herir a usted o a otras personas que
estén cerca. En el caso de que se ad-
vierta un ruido anómalo durante el
disparo interrumpir inmediatamente la
acción, poner el seguro y descargar el
arma. Cerciorarse de que la cámara y
el cañón estén libres de posibles obs-
trucciones, como por ejemplo un pro-
yectil bloqueado dentro del cañón de-
bido a municiones defectuosas o ina-
decuadas.
6. CONSERVAR A ARMA DE FORMA
ADEQUADA.
Guardar a arma de modo a não permi-
tir a acumulação de sujidade ou poei-
ras nas partes mecânicas. Seguindo as
instruções contidas neste manual, lim-
par e lubrificar a arma após cada utili-
zação, por forma a prevenir a corrosão
e danos no cano ou a acumulação de
impurezas que possam impedir o fun-
cionamento da arma em caso de
necessidade. Verificar sempre o interior
e a câmara antes de carregar a arma
para se certificar que estão limpos e
desobstruídos. Disparar a arma na pre-
sença de obstruções no cano ou na
câmara pode causar a explosão do
cano e ferimentos a si ou a outras pes-
soas próximas de si. Se se ouvir um ruí-
do invulgar durante o disparo, deixar
de disparar imediatamente, travar a
patilha de segurança e descarregar a
arma. Certificar-se de que a câmara e o
cano estão livres de possíveis obstru-
ções, como por exemplo, um projéctil
encravado no interior do cano devido a
munições defeituosas ou inadequadas.
6. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ
ХРАНЕНИЮ ОРУЖИЯ.
Храните оружие таким образом,
чтобы на его подвижной системе не
скапливалась пыль и грязь.
После каждого выхода на охоту
необходимо почистить ружьё, следуя
указаниям настоящего руководства.
Это
позволит
предотвратить
появление коррозии, повреждений
ствола и скопления грязи, которые
могут вызвать задержки при стрельбе
в самый неподходящий момент. Перед
тем, как зарядить ружьё осмотрите
патронник и убедитесь в его чистоте и
в отсутствии посторонних предметов.
Наличие загрязнений или посторонних
предметов в канале ствола во время
выстрела может привести к разрыву
ствола и причинить травмы стрелку и
окружающим. Если во время стрельбы
вы услышите ненормальный звук,
немедленно прекратите стрельбу,
включите предохранитель и разрядите
ружьё. Осмотрите канал ствола и
патронник на предмет наличия
посторонних предметов, таких как
застрявший в канале ствола снаряд
недоброкачественного или нештатного
боеприпаса.
6. FÖRVARA VAPNET PÅ LÄMPLIGT
SÄTT.
Förvara vapnet så att det inte samlas
smuts eller damm i de mekaniska
delarna. Följ instruktionerna i denna
handbok, rengör och smörj vapnet
efter varje användningstillfälle för att
förebygga rost, skador på pipan eller
att det samlas smuts som göra så att
vapnet inte fungerar vid behov. Kon-
trollera alltid vapnet invändigt och
kammarstycket innan du laddar det,
för att säkerställa att det är rent och fritt
från tilltäppningar. Att skjuta när det
finns hinder eller tilltäppningar i pipan
eller i kammarstycket kan leda till
explosion i pipan och skada dig eller
andra personer i närheten. Om du hör
ett konstigt ljud under skjutandet, ska
du omedelbart sluta att skjuta, aktivera
säkringen och tömma vapnet. Försäkra
dig om att kammaren och pipan är fria
från eventuella hinder, såsom en
projektil som fastnat inuti pipan till följd
av defekt eller olämplig ammunition.