Benelli R1 Big Game Rifle - Manual (Page 120)

119
Para el ajuste lateral de la mira actúe
de la siguiente manera:
1) Con la llave abastecida en dota-
ción destornille ligeramente el tor-
nillo de ajuste lateral de la mira
(fig. 74).
2) Ajuste la posición de la mira en el
sentido deseado (hacia la izquier-
da si quiere disparar hacia la dere-
cha; hacia la derecha si quiere
disparar hacia la izquierda) to-
mando como referencia las marcas
graduadas de alineación; fije nue-
vamente el tornillo de ajuste.
Para o ajuste lateral do ponto de mira
actue da seguinte forma:
1) Com a chave desaperte ligeira-
mente o parafuso de regulação
lateral da mira (fig. 74).
2) Ajuste a posição da mira no senti-
do desejado (para a esquerda se
quer dispara para a direita; para a
direita se quer disparar para a
esquerda) tomando como referên-
cia a tabela graduada de alinha-
mento; fixe novamente o parafuso
de ajuste.
Для боковой регулировки мушки следует
выполнить следующие операции:
1) При помощи входящего в комплект
поставки ключа слегка ослабьте
винт боковой регулировки мушки
(рис. 74).
2) Отрегулируйте положение мушки в
нужном Вам направлении (влево,
если Вы намереваетесь стрелять
вправо, или же вправо, если Вы
будете стрелять влево). Регулировка
выполняется
относительно
соответствующих пазов
выравнивания прицела. После
проведения
регулировки и
выравнивания необходимо снова
прочно затянуть регулировочный
винт.
Ändra träffläge i sida:
1) Skruva upp justeringsskruven i
framkant på kornfoten med hjälp
av sexkantnyckeln som medföljer
vapnet (fig. 74).
2) Justera nu kornets läge försiktigt, åt
vänster om du vill flytta träffbilden
åt höger, och åt höger om du vill
flytta träffbilden åt vänster. Skruva
sedan fast justeringsskruven.