Benelli R1 Big Game Rifle - Manual (Page 42)

41
3) Coja con una mano el grupo cula-
ta-carcasa-varilla y con la otra,
destornille el capuchón de fijación
del cañón (fig. 4).
4) Asegúrese de que el martillo esté
armado, en caso contrario armarlo
(fig. 5).
5) Coja con una mano el grupo cula-
ta-carcasa y con la otra coja el
grupo cañón-obturador. Introduz-
ca el cilindro de toma de gas en el
perno guía cilindro (fig. 6) retroce-
diendo al mismo tiempo el obtu-
rador (fig. 7).
3) Segure com uma mão o grupo
coronha-báscula-fuste e com a
outra desaperte o perne de fixação
do cano (fig. 4).
4) Certifique-se que o cão está arma-
do, se não estiver-arme-o (fig. 5).
5) Segure com uma mão o gupo
coronha-báscula e com a outra o
grupo cano obturador. Introduza o
cilindro de recuperação de gases
no perne guia do mesmo (fig. 6).
Recuando ao mesmo tempo o
obturador (fig. 7).
3) Возьмите одной рукой блок
приклад – ствольная коробка -
цевье,
а другой отверните
колпачок крепления ствола (рис. 4).
4) Убедитесь в том, что курок
взведен. В противном случае
взведите курок (рис. 5).
5) Возьмите одной рукой блок
приклад – ствольная коробка, а
другой – блок ствол - затвор.
Установите газовую камеру на
направляющий стержень (рис. 6),
одновременно отведя назад
затвор (рис. 7).
3) Håll del a, kolv-låda, med en hand
och skruva loss låsmuttern för
pipan från gaspistongen med den
andra (fig. 4).
4) Se till att hanen är låst i spänt läge
(fig. 5).
5) Håll del a, kolv-låda, med en hand
och del b, pipa-mekanism-slut-
stycke, med den andra (fig. 6). För
på gascylindern på gaspistongen
samtidigt som du för slutstycket
bakåt (fig. 7).
6 7