Benelli R1 Big Game Rifle - Manual (Page 12)

11
3. GUARDAR EL ARMA EN UN
LUGAR SEGURO Y NO ACCESI-
BLE A LOS NIÑOS.
Es su deber cerciorarse de que meno-
res u otras personas no autorizadas no
tengan acceso al arma. Para reducir el
riesgo de accidentes a menores, des-
cargue el arma guárdela bajo llave y
coloque las municiones en otro lugar
separado y siempre bajo llave. Re-
cuerde siempre que los dispositivos
utilizados para prevenir accidentes -
por ejemplo candados para armas,
cierres para cámaras de explosión etc.
no son suficientes para impedir que
otros puedan utilizar el arma o usarla
de modo impropio. La funda del arma
en una caja de seguridad especial de
acero sería ideal para reducir la posi-
bilidad de que menores o personas no
autorizadas puedan utilizar el arma de
modo impropio.
3. GUARDAR A ARMA EM LOCAL
SEGURO E LONGE DO ALCAN-
CE DE CRIANÇAS.
É seu dever assegurar-se que menores
ou outras pessoas não autorizadas não
tenham acesso à arma. Para minimizar
o risco de acidentes com crianças,
descarregue a arma, guarde-a fechada
à chave e mantenha as munições em
local separado e sempre fechado à
chave. Tenha sempre em conta que os
dispositivos de prevenção de aciden-
tes - por ex. cadeados para armas,
fechaduras para câmaras, etc. são
insuficientes para impedir a utilização
ou utilização incorrecta da arma por
parte de terceiros. A conservação do
estojo da arma num cofre em aço ade-
quado para o efeito seria ideal para
minimizar a probabilidade de a arma
ser utilizada incorrectamente por
menores ou pessoas não autorizadas.
3. ХРАНИТЬ ОРУЖИЕ В
НАДЁЖНОМ И НЕДОСТУПНОМ
ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.
Владелец ружья должен принять все
необходимые меры для того, чтобы
несовершеннолетние или иные
посторонние лица не получили
доступа к оружию. В целях сведения к
минимуму риска несчастных случаев с
участием
несовершеннолетних
храните оружие и боеприпасы
отдельно в закрытых на ключ сейфах.
Всегда
имейте ввиду, что
приспособления, предназначенные
для предотвращения несчастных
случаев, например навесные замки на
ружьё и заглушки для патронника, не
гарантируют от несанкционированного
или нецелевого использования ружья.
Храните оружие в специальном
стальном сейфе. Это самый надёжный
способ избежать использования ружья
не по назначению несовершеннолетними
или посторонними лицами.
3. FÖRVARA VAPNET PÅ ETT
SÄKERT STÄLLE SOM ÄR
OÅTKOMLIGT FÖR BARN.
Det är ditt ansvar att försäkra dig om
att minderåriga eller andra icke be-
höriga personer inte har åtkomst till
vapnet. För att minska risken för
olyckor med minderåriga, töm vapnet
på patroner, lås in det och placera och
lås in ammunitionen på en annan
säker plats. Kom alltid ihåg att de
säkerhetsförebyggande anordningarna,
t.ex. hänglås för vapen, spärrar för
kammarstycken osv. inte är tillräckligt
för att förhindra att andra personer
använder vapnet eller använder det på
ett felaktigt sätt. Det vore idealiskt att
förvara vapnet i en avsedd säkerhets-
låda av stål för att minska risken för att
minderåriga eller eller icke behöriga
personer kan använda vapnet på ett
felaktigt sätt.