Benelli R1 Big Game Rifle - Manual (Page 69)

68
4) Chiudere l’otturatore agendo sul-
l’apposita leva (fig. 16) e sfilare il
gruppo canna (fig. 36).
5) Portare l’otturatore a fine corsa
(fig. 37) ed estrarre la manetta di
armamento (fig. 38).
6) Con testina estesa, ruotare ed
estrarre l’otturatore (fig. 39).
4) Close the bolt back up by pressing
in the bolt lever (fig. 16) and re-
move the barrel-assembly (fig. 36).
5) Take the bolt up to stroke end (fig.
37) and tear off the arming bolt
(fig. 38).
6) Extend locking head and rotate
and remove bolt (fig. 39).
4) Fermer l’obturateur en intervenant
sur le levier correspondant (fig.
16) et dégager le groupe canon
(fig. 36).
5) Placer l’obturateur en fin de cour-
se (fig. 37) et extraire la manette
d’armement (fig. 38).
6) La tête étant tendue, tourner et ex-
traire l’obturateur (fig. 39).
4) Den Verschluss mit dem entspre-
chenden Hebel (Abb. 16) sch-
ließen und die Lauf-Einheit heraus-
ziehen (Abb. 36).
5) Den Verschluss ganz zurückziehen
(Abb. 37) und den Verschlusshebel
herausziehen (Abb. 38).
6) Bei entspanntem Verschlusskopf
den Verschlussblock nach einer
leichten Drehbewegung heraus-
ziehen (Abb. 39).
36 37