Benelli R1 Big Game Rifle - Manual (Page 43)

42
ATTENZIONE: le alette del pistone
cilindro presa gas devono essere alli-
neate con i rispettivi perni (fig. 8).
6) Incastrare la parte terminale del
fodero nella carcassa fino a quan-
do tutto il gruppo non arriva in
posizione di fine corsa, chiaramen-
te avvertibile sia dallo scatto metal-
lico al momento dell'arresto, che
dalla perfetta aderenza del fodero
alla carcassa (fig. 9).
AVVERTENZA: la biella otturatore,
passando sopra la guardia, deve posi-
zionarsi nel tubo guida molla biella,
all'interno della carcassa (fig. 10).
NOTE: the fins on the gas collector
cylinder must be lined up with the
relative pins (fig. 8).
6) Lodge the end part of the cover
into the receiver and push all the
way in until the whole unit clicks
into place at stroke-end, and fits
snugly (fig. 9).
WARNING: as the bolt link passes
over the trigger guard it must fit itself
into the recoil spring tube inside the
receiver (fig. 10).
ATTENTION: les ailettes du piston-
cylindre prise gaz doivent être ali-
gnées avec leurs axes correspondants
(fig. 8).
6) Pousser à fond la partie terminale
du couvercle dans la carcasse
jusqu’à ce que tout le groupe soit
en position de fin de course, ce
que l’on sent clairement tant au
déclic mécanique au moment de
l’arrêt que par l’adhérence parfaite
du couvercle à la carcasse (fig. 9).
ATTENTION: en passant au-dessus de
la garde, la bielle-obturateur doit se
positionner dans le tube guide-ressort
bielle, à l’intérieur de la carcasse (fig.
10).
ACHTUNG: Die Flügel des Gasauf-
nahme-Zylinders müssen auf den ent-
sprechenden Führungsstiften sitzen
(Abb. 8).
6) Das Ende der Systemhülse in das
Gehäuse einschieben, bis ein
metallisches Klicken im Moment
des Einrastens signalisiert, dass die
Gruppe fest zusammengefügt ist.
(Abb. 9).
VORSICHT: Die Verbindungsstange
des Verschlussblocks muss über der
Abzugsgruppe liegend in dem Feder-
führungsrohr im Inneren des Gehäu-
ses sitzen (Abb. 10).
8 9