Benelli R1 Big Game Rifle - Manual (Page 94)

93
Inconvenientes
y soluciones
Antes de realizar cualquier tipo de
intervención en el arma, asegúrese
siempre que la cámara de explosión y
el cargador estén completamente
vacíos! (Lea atentamente las instruc-
ciones para la carga y la descarga del
arma).
Si la carabina no dispara
1) Controle el seguro: si está puesto,
empuje el botón transversal hacia
la posición de fuego.
2) Controle que el cartucho esté en
el cañón. Si fuera necesario, intro-
duzca un cartucho siguiendo las
instrucciones relativas a la carga
(página 51).
3) Controle el mecanismo de dispa-
ro. Si fuera necesario límpielo y
lubríquelo.
4) Controle el sistema de gas: el
pistón debe desplazarse en liber-
tad dentro del cilindro. Si fuera
necesario, proceder a su limpieza
(pág. 81).
Capuchón fijación cañón
Especialmente después de los prime-
ros tiros, verifique que el capuchón de
fijación del cañón esté bien atornilla-
do manteniendo el cañón completa-
mente bloqueado en la carcasa.
Inconvenientes
e soluções
Antes de executar qualquer operação
na sua arma, certifique-se de que a
câmara e o carregador estão vazios!
(Leia atentamente as instruções de
carregamento e descarregamento da
arma).
Se a carabina não dispara
1) Controle o travão: se está acciona-
do, carregue no botão transversal
para posição de tiro.
2) Certifique-se que a bala está no
cano. Se for necessário, introduza
uma munição seguindo as
instruções relativas a carregamento
(página 51).
3) Controle o mecanismo de tiro. Se
fôr necessário limpe-o e lubrifi-
que-o.
4) Verificar o sistema de recupe-
ração de gases: o êmbolo deve
poder mexer-se livremente no inte-
rior do cilindro. Se necessário,
proceder à sua limpeza (pág. 81).
Porca de fixação do cano
Particularmente nos primeiros dispa-
ros, certifique-se que a porca de
fixação está bem apertada por forma a
que o cano esteja imobilizado contra
a báscula.
Возможные неисправности
и их устранение
Перед проведением каких-либо
операций на оружии предварительно
необходимо
обязательно
удостовериться в том, что патронник
и магазин полностью свободны!
(внимательно прочитайте инструкции по
заряжанию и разряжанию оружия).
В случае если карабин не стреляет:
1) Проверьте предохранитель: если
он включен, сдвиньте кнопку в
положение "огонь".
2) Убедитесь, что патрон находится
в стволе. Если необходимо,
вставьте патрон, следуя
инструкциям по заряжанию (стр. 51).
3) Проверьте, предварительно
разрядив карабин, состояние
ударно-спускового механизма.
При необходимости проведите его
чистку и смазку.
4) Проверить газоотводный узел.
Поршень должен свободно
перемещаться внутри газовой
камеры. При необходимости
произвести чистку газоотводного
узла (стр. 81).
Колпачок крепления ствола
После первых выстрелов необходимо
удостоверится в том, что колпачок
крепления ствола прочно завинчен и
полностью фиксирует ствол на
ствольной коробке.
Felsökning
Försäkra dig om att vapnet inte har
någon patron vare sig i lopp eller
magasin innan du hanterar vapnet.
(Läs noga instruktionerna för laddning
och plundring).
Om du får eldavbrott
1) Kontrollera säkringen. För att avfy-
ra vapnet ska den röda ringen vara
synlig.
2) Kontrollera att det finns en patron i
patronläget (sid. 51).
3) Kontrollera slutstycket. Ev rengör
slutstycke och olja in.
4) Kontrollera gasuttaget: kolven ska
röra sig fritt inuti cylindern. Rengör
den vid behov (sid. 81).
Låsmutter för pipan
Efter det du skjutit några skott med
vapnet bör du kontrollera att låsmut-
tern för pipan är åtdragen.