SINGER 6606 - Manual (Page 21)

Devanar una t> 00 í na es rápido y fácil cuando se siguen las directrices adajo indicadas. Siempre
devane la Podma antes de enhedrar ia máquina y la aguja.
^ Presione nacia adentro el disco (i) del volante, Esto impedirá el movimiento de la aguja.
« Coloque el carrete de hilo en su eje,
» Inserte el tope (2) firmemente contra el carrete para impedir que se enrede el hilo.
« Guie el hilo del carrete e insértelo en la guia (3).
• Sobine el hilo en el sentido de las agujas del reloj alrededor del disco de tensión (4).
« Pase el cabo desde óentro por el pequeño agujero del borde de la bobina.
# Coloque la bobina en su eje y empújelo hacia la derecha.
o Sujetando el cabo, presione el controlador de velocidad hasta tener la cantidad de hilo
deseada en la bobina (el bobinado se detiene automáticamente al llenarse la bobina).
^ Corte el hilo, empuje la bobina hacia la izquierda y sáqueia de su eje.
» Corte el cabo inicial del hilo de la bobina.
® Ajuste el volante a la posición de costura presionando el botón de forma opuesta. * •
En suivant les conseils ci-dessous, il est aisé de remplir une canette. Confectionnez toujours
la canette avant d'enfiler la machine.
Appuyez sur le slgle de débrayage (1) pour arrêter le mouvemient de Taiguille.
* Mettez en place la bobine de fil sur le porte-bobine.
« Bloquez la bobine à l'aide de rétrier (2) pour éviter que le fil s'emmêle.
^ Tirez le fil et enclenchez-le dans le guide-fil (3).
• Passez le fil entre les disques de tension du dévidoir (4) en le croisant dans le sens montré
par les flèches,
O Passez l'extrémité du fil è travers un des trous de la canette, de l'intérieur vers i'extéheur.
« Engagez la canette sur le support du dévidoir et poussez-la vers la droite.
O Tenez l'extrémité du fil. appuyez sur le rhéostat. Pempilssez la canette avec la quantité
de fil désiré (te remplissage s'arrêtera automatiquement quand la canette sera pleine),
« Coupez le fil et repoussez l'axe du dévidoir vers la gauche avant de retirer la canette.
« Coupez l'extrémité du fil sur le dessus de la canette.
« Remettez en place le disque de débrayage en appuyant sur le côté opposé au slgle.