SINGER 3014 - Manual (Page 39)

I I
R aaaaaaaavw CÍ
Embroidery
Free-motion Stitching
In free-motion stitching, you sew without
a presser foot and instead control fabric
movement (and hence stitch length)
yourself, by means of an embroidery
hoop. Either a straight or a zig-zag stitch
setting can be used. Because you can
move the hoop in any direction —forward
or backward, from side to side, and even
diagonally — free-motion stitching is ex­
tremely useful for intricate embroidery
designs.
If you are embroidering, you can vary the
length of stitches simply by moving the
hoop faster or slower. The faster you
move it, the more open the stitches will be.
A slow hoop movement will produce
closely packed stitches. You can also vary
the width of the stitches, from a hairline to
the full width of whatever stitch width
setting you have chosen, simply by
moving the hoop. If you move it sideways
and stitch in a horizontal line, you will get
a hairline, if you move it forward or
backward and stitch in a vertical line, you
will get full stitch width. Thus you can
produce a ribbon-like effect in script
lettering or create delicate flower designs.
This takes practice, but you can achieve
some lovely effects that look much like
hand embroidery. See following pages for
specific directions.
To Prepare for Free-motion Stitching
1 . Have available an embroidery hoop
large enough to encompass the entire
design or area to be darned.
2. Remove presser foot.
3. Attach snap-in feed cover. See page 8
for directions.
4. Turn stitch length selector to the area
between 0-1.
Broderie
Couture à mouvement libre
Dans la couture à mouvement libre, vous
cousez sans pied presseur et vous
contrôlez le mouvement du tissu (et donc
la longueur du point) vous-même, à l’aide
d’un cerceau à broder. Vous pouvez
utiliser le point droit ou lepointenzig-zag.
Etant donné qu’il vous est possible de
mouvoir le cerceau dans n’importe quelle
direction — en avant ou en arrière, d’un
côté à l’autre, et même en diagonal — la
couture à mouvement libre est extrême­
ment utile pour des motifs de broderie
compliqués.
Si vous brodez, il vous est possible de
faire varier la longueur des points
simplement en mouvant le cerceau plus
vite ou moins vite. Plus vite que vous
mouvez, plus ouverts seront les points. Le
mouvement lent du cerceau produira des
points serrés. Vous pouvez également
changer la largeur des points, d’une ligne
très fine jusqu’à la largeur maximale du
réglage choisi, par le simple mouvement
du cerceau. Si vous mouvez le cerceau
latéralement et vous cousez une ligne
horizontale, vous obtiendrez une ligne
très fine: si vous allez en avant ou en arière
et en ligne verticale, vous obtiendrez la
largeur maximale. Donc, vous pouvez
produire un effet de ruban comme dans
les lettres cursives ou créer des projets à
fleur très délicats. Ceci prend du temps et
de la pratique, mais vous pouvez réussir
de jolis résultats qui ressemblent la
broderie à la main. Voir les pages
suivantes pour les consignes détaillées.
Préparatifs pour la broderie à mouve­
ment libre
1. Il vous faudra un cerceau suffisam­
ment large qui puisse contenir tout le
dessin ou le secteur à repriser.
2. Enlevez le pied presseur.
3. Attachez le couvre-entraînement. Voir,
la page 8 pour les instructions.
4. Tournez le cadran de la longueur de
point entre 0 et 1
.
Bordado
Costura de libre movimiento
Con la costura de libre movimiento. Usted
cose sin prénsatelas y Usted misma
controla el movimiento de la tela (y por
consecuencia el largo del punto) medi­
ante un aro de bordar. Usted puede
utilizar el punto recto o el punto en zig­
zag. Porque Usted puede mover el aro en
cualquier sentido — adelante o atrás, de
un lado a otro, y hasta en diagonal — la
costura de libre movimiento es muy útil
para diseños de bordado complicados.
Durante el bordado. Usted puede cambiar
el largo de los puntos simplemente al
mover el aro más rápido. Cuanto más
rápido mueva el aro, más abiertos estarán
los puntos. Un movimiento lento del aro
produce puntos muy cerrados. También
puede cambiar el ancho del punto, desde
una línea fina hasta el ancho máximo de
cualquier ajuste escogido, moviendo
meramente el aro. Si Usted lo mueve
lateralmente y cose en línea horizontal.
Usted obtendrá una línea fina; si Usted lo
mueve adelante o atrás y cose verticale-
mente, Usted obtendrá el ancho máximo
del punto. Así, Usted puede realizar el
efecto de listón con letras cursivas o crear
diseños florales muy delicados. Esto
requiere práctica; sin embargo. Usted
puede obtener efectos semejantes al
bordado a mano. Véase las páginas
siguientes para las instrucciones detal­
ladas.
Preparación parea la costura de libre
movimiento
1. Usted necesita un aro de bordar
suficientemente grande para amparar
todo el diseño o el área para zurcir.
2. Saque el prénsatelas.
3. Sujete la tapa del sistema de alimen­
tación. Véase la pág. 8 para las
instrucciones.
4. Gire el selector del largo del punto al
área entre 0 y 1.
37