Eesti keel – Ivoclar Vivadent Adhese Universal v.2 User Manual
Page 43
ñÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ÁÛ·ÓÎ¥ÍÛ‚‡Î¸Ì¥È „‡ÎÛÁ¥ È Ï‡π ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ڥθÍË
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÙÓχˆ¥ª ˘Ó‰Ó ÈÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ÇËÓ·ÌËÍ Ì ÌÂÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ Á·ËÚÍË,
ÒÔ˘ËÌÂÌ¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Á ¥Ì¯Ó˛ ÏÂÚÓ˛ Ú‡ ڇͥ, ˘Ó ÒÔ˘ËÌËÎËÒfl ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ‚ËÍÓ Á
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. éÔËÒË È Ì‡‚‰ÂÌ¥ ‰‡Ì¥ Ì ϥÒÚflÚ¸ „‡‡ÌÚ¥È ‚·ÒÚË‚ÓÒÚÂÈ Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ.
ÄÍÛ¯ ‰‡ÌËı ·ÂÁÔÂÍË Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ì‡ www.ivoclarvivadent.com
Kirjeldus
Adhese
®
Universal on valguskõvastuv ühekomponentne hambaravis kasutatav
adhesiiv emailile ja dentiinile, mida tarnitakse VivaPen
®
-i ja pudeli kujul adhesiivi
korduvaks väljutamiseks.
Adhesiivi võib kasutada järgmistega:
–
Isesöövitustehnika
–
Emaili valikulise söövitamise tehnika
–
Söövitamise ja loputamise tehnika
Koostis
Adhese Universal sisaldab metakrülaate, etanooli, vett, kõrge hajuvusastmega sili-
koondioksiidi, initsiaatoreid ja stabilisaatoreid.
Näidustused
–
Otse paigutatud valguskõvastuvad komposiit- ja kompomeerestauratsioonid.
–
Otse paigutatud keskosa ülesehitamine valgus-, ise- ja kaheastmeliselt kõvastu-
vate komposiitidega.
–
Murdunud komposiit- ja kompomeerrestauratsioonide parandamine.
–
Kaudsete restauratsioonide adhesiivne tsementeerimine valgus- ja kaheastmeli-
selt kõvastuvate tihendavate komposiitidega.
–
Ettevalmistatud hambapindade sulgemine enne kaudse restauratsiooni ajutist /
püsivat tsementeerimist.
–
Ülitundlike hambakaela piirkondade desensibiliseerimine.
Vastunäidustused
–
Ärge kasutage Adhese Universali, kui patsiendil on teadaolev allergia materjali
mis tahes koostisosa vastu või kui ettenähtud töömetoodikat kasutada ei saa.
–
Rakendused, kus ei ole võimalik tagada piisavat valgustust (nt juurekanali tihv-
tide tsementeerimine).
–
Otsesed pulbikatted.
Kõrvaltoimed
Adhese Universali koostisosad võivad harvadel juhtudel esile kutsuda ülitundlikkust.
Sellistel juhtudel ei tohi Adhese Universali enam kasutada.
Koostoimed
–
Fenooli sisaldavad ühendid (nt eugenool, salitsüülhappe derivaadid) võivad Ad-
hese Universali polümerisatsiooni inhibeerida. Selliseid materjale ei tohi kasu-
tada ≤ 12 tundi enne Adhese Universali aplitseerimist.
–
Raua- ja alumiiniumipõhiseid stüptilisi toimeaineid ei tohi kasutada vahetult
enne Adhese Universali aplitseerimist ega selle ajal.
–
Pleegitusmaterjale ja oksüdeerivaid desinfektante ei tohi kasutada ≤ 7 päeva
enne Adhese Universali aplitseerimist.
–
Suuri annuseid fluorimismaterjale ei tohi kasutada ≤ 7 päeva enne Adhese Uni-
versali aplitseerimist.
Otseste ja kaudsete restauratsioonide protseduur
1. Isoleerimine
Tagada tuleb tööpiirkonna kuivus. Ideaalis tuleks paigaldada kofferdam
(nt OptraDam
®
Plus).
2. Pulbikaitse/kaviteedilainer
Väga sügavad kaviteedid või pulbilähedased alad tuleb valikuliselt katta kaltsium-
hüdroksiid-laineriga (nt ApexCal
®
) ja seejärel survekindla tsemendiga (klaasiono-
meertsement nagu Vivaglass
®
Liner).
3. Fosforhappe geeliga konditsioneerimine (valikuline)
Emailile adhesiooni saab parandada emaili valikuliselt söövitades või kasutades
„söövitamise ja loputamise“ tehnikat. Prepareerimata emailipindade puhul on fosfor-
happega (nt Total Etch) konditsioneerimine kohustuslik. Palun järgige fosforhappe-
geeli kasutusjuhendit.
a) Emaili valikulise söövitamise tehnika
Aplitseerige fosforhappegeel (nt Total Etch) emailile ja laske sellel 15–30 sekun-
dit reageerida. Seejärel loputage põhjalikult vähemalt 5 sekundi jooksul tugeva
veejoaga ja kuivatage suruõhuga, kuni söövitatud emailipinnal on kriiditaoline
valge välimus.
b) Söövitamise ja loputamise tehnika
Aplitseerige fosforhappegeel (nt Total Etch) esmalt prepareeritud emailile ja see-
järel dentiinile. Söövitil peab laskma reageerida emailil 15–30 sekundit ja dentii-
nil 10–15 sekundit. Seejärel loputage põhjalikult vähemalt 5 sekundi jooksul
tugeva veejoaga ja kuivatage suruõhuga, kuni söövitatud emailipinnal on kriidi-
taoline valge välimus.
4. Töötamine VivaPeni ja pudeliga
a) VivaPen
–
Eemaldage VivaPeni kork seda kuni märgatava takistuspunktini pöörates ja
samaaegselt ära tõmmates.
–
Kinnitage VivaPeni harikanüül. Kanüüli saab soovitud asendisse pöörata kuni
umbes 270 kraadi ulatuses.
Tähelepanu! Kanüüli pööramisel üle takistuspunkti
tuleb kanüül lahti!
–
Hügieenilistel kaalutlustel kasutage VivaPeni kaitseümbrist, libistades VivaPeni
kanüüliga kaitseümbrisesse, kuni kanüül läbistab ümbrise.
–
Iga patsiendi puhul tuleb kasutada uut kanüüli ja kaitsekesta.
–
Aktiveerige klõpsuga mehhanismi 2–3 korda, kuni kanüüli otsak on Adhese
Universaliga piisavalt kaetud. Kanüüli otsaku märgumise tunneb ära Adhese
Universali kollase värvuse järgi.
–
Korduval kasutamisel sama patsiendi puhul tuleb kaitsta märgunud kanüüli
valguse eest.
–
Pärast VivaPeni kasutamist eemaldage kaitseümbris ja kanüül. Eemaldage kanüül
seda kuni märgatava takistuspunktini pöörates ja samaaegselt ära tõmmates.
–
Sulgege VivaPen algse korgiga.
a) Pudel
–
Väljutage soovitud kogus Adhese Universali segamislohku ja aplitseerige seda
ühekordselt kasutatava aplikaatoriga (nt Vivadent
®
-i aplitseerimishari). Kaitske
adhesiivi valguse eest (nt VivaPad
®
).
–
Sulgege pudel viivitamatult pärast iga kasutuskorda.
–
Iga aplitseerimiskorra puhul tuleb kasutada uut ühekordselt kasutatavat aplikaatorit.
5. Adhesiivi aplitseerimine
–
Katke Adhese Universaliga töödeldavad hambapinnad põhjalikult, alustades
emailist.
–
Adhesiiv tuleb hõõruda hambapinda vähemalt 20 sekundiks. Seda aega ei tohi
lühendada. Adhesiivi aplitseerimisest hambapinnale ilma hõõrumiseta ei piisa.
–
Ajage Adhese Universal laiali õli- ja niiskusevaba suruõhuga, kuni tekib läikiv lii-
kumatu kilejas kiht.
–
Valguskõvastage Adhese Universali 10 sekundi jooksul valgusega, mille inten-
Eesti keel
¸
Ï,
Û
̉
.
–
-
‚
Á
.
n;
Ó-
˛
ª
Â
Ó
Adhese Universal_GI Red_WW_663701_REV1 02.08.13 11:18 Seite 43
Gedruckt am : 5.08.13 13:57:06
Seite : 44 von 49