Yamaha PSR-3500 - Manual (Page 18)

Then choose the desired voice from the VOICE
LIST and select it in the same way as des­
cribed in "Selecting an ORCHESTRA Voice"
on page 10—i.e. use the VOICE SELECT num­
ber or -I-/- buttons.
Wählen Sie dann eine Stimme aus der VOICE
LIST aus und rufen Sie sie auf die gleiche Weise
mit den VOICE SELECT- oder -i-/- Tasten
auf, wie unter “Wahl einer ORCHESTRA-
Stimme” auf Seite 10 beschrieben. Choisir ensuite la voix souhaitée dans VOICE
LIST et la sélectionner de la manière décrite
sous le titre "Sélection d'une voix ORCHES­
TRA" à la page 10; à savoir: utiliser les
touches VOICE SELECT (touches numériques
ou touches
-I-/- ).
Luego, escoja la voz deseada de VOICE LIST y
selecciónela de la misma forma que se describe
en “Selección de una voz de ORCHESTRA" en
la página 10—por ejemplo, use los botones
-t- / - del número de VOICE SELECT.
vOíCE SELECT
PART select
a
□ CD CD
CD
nj CD
CD CD CD
CD CD CD
p n
C u
O BASS
Orchestration: How the OR­
CHESTRA and SOLO Voices are
Combined
Using the ORCHESTRATION buttons* it is
possible to combine and use the selected
ORCHESTRA and SOLO voices in a number of
ways.
* The ORCHESTRATION button group includes the
DUAL VOICE button which, although it is an
"orchestration feature,” has been described under
"EFFECTS” on page 20 since it applies only to the
ORCHESTRA voice.
ORCHESTRA Voice Only
When the SOLO, ORCHESTRA and TO LOWER
button indicators are off, or when only the
ORCHESTRA button indicator is lit, only the
selected ORCHESTRA voice will sound. In this
case, the ORCHESTRA voice can be played
across the entire PSR-3500 keyboard (assum­
ing that the AUTO BASS CHORD feature is
off). The indicators are turned on or off alter­
nately by pressing the corresponding button.
Orchestrierung; Kombination von
ORCHESTRA-und SOLO-
Stimmen
Mit Hilfe der ORCHESTRATION-Tasten* kön­
nen Sie SOLO- und ORCHESTRA-Stimmen auf
verschiedenste Weise miteinander kombinieren.
* Die ORCHESTRATION-Tastengruppe enthält auch
die DUAL VOICE-Taste, die zwar auch eine Orches-
trierun^funktion auslöst, jedoch unter "EFFEKTE”
auf Seite 20 beschrieben ist, da sie nur auf
ORCHESTRA-Stimmen wirkt.
Spielen einer ORCHESTRA-Stimme
Wenn die Tastenanzeigen von SOLO-,
ORCHESTRA- und TO LOWER-Taste
erloschen sind, oder wenn nur die Anzeige der
ORCHESTRA-Taste leuchtet, erklingt nur die
gewählte ORCHESTRA-Stimme. In diesem Fall
ist die ORCHESTRA-Stimme über das gesamte
Manual gelegt (vorausgesetzt die AUTO BASS
CHORD-Begleitfunktionen sind ausgeschaltet).
Durch Drücken der entsprechenden ORCHES-
TRATION-Taste schalten Sie auf die entspre­
chenden Funktionen, was durch Aufleuchten der
betreffenden Anzeigen bestätigt wird.
Orchestration: Comment les
voix ORCHESTRA et SOLO sont
combinées
En utilisant les touches ORCHESTRATION* il
est possible de combiner et d'utiliser de
diverses manières la voix ORCHESTRA et la
voix SOLO sélectionnées.
* Le groupe des touches ORCHESTRATION com­
prend la touche DUAL VOICE qui, bien qu'étant
une fonction d'orchestration, est décrite sous le
titre "EFFETS" à la page 20, car elle ne s'applique
qu'à la voix ORCHESTRA.
Voix ORCHESTRA seule
Lorsque les témoins des touches SOLO,
ORCHESTRA et TO LOWER sont éteints, ou
lorsque le témoin de la touche ORCHESTRA
est seul allumé, seule la voix ORCHESTRA
sélectionnée sera entendue. Dans ce cas, la
voix ORCHESTRA peut être jouée sur la
totalité du clavier du PSR-3500 (à condition
que la fonction AUTO BASS CHORD du
PSR-3500 soit désactivée). Les témoins sont
alternativement allumés et éteints à chaque
pression de la touche correspondante.
Orquestración: Cómo se
combinan las voces de
ORCHESTRA y SOLO
El uso de los botones* ORCHESTRATION es
posible para combinar y usar las voces seleccio­
nadas de ORCHESTRA y de SOLO de varias
formas.
* El grupo de los botones ORCHESTRA TÍON incluye
el botón DUAL VOICE, el cual, además de tener una
"característica de orquestración”, se ha descrito bajo
"EFECTOS” en la página 20 donde se aplica sólo a la
voz de ORCHESTRA.
Sólo voz de ORCHESTRA
Cuando los indicadores de los botones SOLO,
ORCHESTRA y TO LOWER están apagados, o
cuando sólo el indicador del botón ORCHES­
TRA está encendido, sólo sonará la voz de OR­
CHESTRA seleccionada. En este caso, la voz de
ORCHESTRA puede tocarse a través del te­
clado entero del PSR-SS'^O (asumiendo que la
característica AUTO BA:: ;; CHORD está des­
activada). Los indicadores se encienden/apagan
alternativamente presionando el botón corres­
pondiente.
1 6