Yamaha PSR-3500 - Manual (Page 37)

MANUAL BASS
The PSR-3500 MANUAL BASS mode provides
an alternative split keyboard mode to that
using the ORCHESTRA and SOLO voices des­
cribed on page 18. The bass voice assigned to
the lower keyboard is monophonic, while a
polyphonic ORCHESTRA voice is played on
the upper section of the keyboard. The bass
voice can be played up to the selected split
point (indicated by the "T" symbol between
the F
^2 and G 2 or G and A i keys). You can
select any of the PSR-35CX)'s 100 voices to
play on the lower or upper section of the
keyboard—of course, it's normal to choose on
the available bass voices (voices
66 through
74) for the lower keyboard.
1. Select the MANUAL BASS Mode
Press the AUTO BASS CHORD MANUAL
BASS button.
MANUAL BASS-FUNKTION
Die MANUAL BASS-Funktion des PSR-3500
stellt eine weitere Manualteilfunktion dar und ist
eine Alternative zur Aufteilung mit
ORCHESTRA- und SOLO-Stimmen (siehe Seite
18). Die der linken Manualhälfte zugewiesene
Baßstimme ist monophon, während auf der
rechten Manualhälfte eine polyphone
ORCHESTRA-Stimme gespielt wird. Der
Bereich für die Baßstimme erstreckt sich bis zum
Teilung^unkt (durch das “▼’’-Symbol zwi­
schen F^
2 /G 2 und G<^ 2 /A 2 ) angezeigt. Sie
können jede beliebige der 100 Stimmen des
PSR-35()0 auf der linken oder rechten Manual­
hälfte spielen, allerdings empfiehlt es sich hierbei
eine der Baßstimmen- (Stimmen 66 bis 74) der
linken Manualhälfte zuzuweisen.
1. Auf MANUAL BASS-Funktion
schalten.
Die Taste AUTO BASS CHORD MANUAL
BASS drücken.
BASSE MANUELLE
Le mode MANUAL BASS du PSR-3500 offre
un mode split différent de celui utilisant les
voix ORCHESTRA et SOLO décrit à la page
18. La boix basse assignée à la section basse
du clavier est monophonique, alors qu'une
voix ORCHESTRA polyphonique est jouée sur
la section haute du clavier. La voix basse peut
être jouée jusqu'au point de split sélectionné
(indiqué par le repère "▼" entre les notes F *2
et G 2 ou entre les notes G 1*2 et A 2 ). Il est
possible de sélectionner n'importe laquelle des
100 voix du PSR-3500 pour la jouer sur la
section haute ou sur la section basse du
clavier; il va de soi qu'il est normal de choisir
une des voix basses (voix
66 à 74) pour la
section basse.
1. Sélectionner le mode MANUAL BASS
Appuyer sur la touche AUTO BASS CHORD
MANUAL BASS.
BAJO MANUAL
El modo MANUAL BASS del PSR-3500 pro-
porciona un modo de teclado dividido alter­
nativo al que usan las voces ORCHESTRA y
SOLO descrito en la página 18. La voz de bajo
asignada ai teclado inferior es monofonica,
mientras que se reproduce una voz polifónica de
ORCHESTRA en la sección superior del te­
clado. La voz de bajo puede tocarse hasta el
punto de división seleccionado (indicado por el
símbolo “ ▼ ” entre las teclas F*f
2 y G 2 o Gi *2 y
A 2 ). Usted podrá seleccionar cualquiera de las
100 voces del PSR-35(X) para tocarla en la
sección inferior o superior del teclado; natural­
mente, es normal seleccionar las voces de bajo
disponibles (voces 66 a 74) para la sección
inferior del teclado.
1. Seleccione el modo MANUAL BASS
Presione el botón MANUAL BAS de AUTO
BASS CHORD.
bass
COD
OFiNGEflED
QS i NG lë ffUGEft
O f f
2. Select an Upper Keyboard Voice
Select the desired upper ORCHESTRA and/or
SOLO voice in the normal way (the DUAL
VOICE mode can be used for the upper voice
if desired). 2. Eine Stimme für die rechte Manualhälfte
wählen.
Wählen Sie auf normale Weise eine
ORCHESTRA- und/oder eine SOLO-Stimme.
(Sie können auch die DUAL VOICE-Funktion
für die rechte Manualhälfte aktivieren, wenn Sie
wollen).
2. Sélectionner la voix de la section haute
du clavier
Sélectionner la voix ORCHESTRA et/ou la voix
SOLO voulue de la manière habituelle (si be­
soin est, le mode DUAL VOICE peut être utilisé
pour la voix haute).
2. Seleccione una voz de la sección superior
del teclado
Seleccione la voz de ORCHESTRA y/o SOLO
superior deseada de la forma normal (el modo
DUAL VOICE podrá usarse para la voz supe­
rior si así se desea).
35