Yamaha PSR-3500 - Manual (Page 23)

Ensemble
The ensemble effect produces a "thick" multi­
instrument sound. Press the ENSEMBLE
button once (it's indicator wilt light) to turn the
ensemble effect ON, and a second time (the
ENSEMBLE indicator will go out) to turn the
ensemble effect OFF.
Ensemble
Der ENSEMBLE-Effekt erzeugt beim Anschlä­
gen einer Taste einen volleren, leicht vibrieren­
den Klang und läßt sich mit einem Choruseffekt
vergleichen. Durch einmaliges Drücken der
ENSEMBLE-Taste schalten Sie den ENSEM­
BLE-Effekt ein, durch erneutes Drücken der
Taste wird er wieder ausgeschaltet. Bei aktivier­
tem Effekt leuchtet die LED-Anzeige über der
ENSEMBLE-Taste. Ensemble
L'effet ensemble produit un son multi­
instrumental épais. Appuyer une première fois
sur la touche ENSEMBLE (le témoin corres­
pondant s'allume) pour activer l'effet ensem­
ble et une deuxième fois (le témoin ENSEMBLE
s'éteint) pour l'arrêter.
Conjunto
El efecto de conjunto produce un sonido de
instrumentos múltiples “grueso". Presione el
botón ENSEMBLE una vez (su indicador se
encenderá) para activar el efecto de conjunto, y
una segunda vez (el indicador de ENSEMBLE se
apagará) para desactivar el efecto de conjunto.
♦ The actual sound of the ENSEMBLE effect varies
according to the selected voice.
• The ENSEMBLE effect cannot be applied to
accompaniment or rhythm.
Duet
This effect only functions while AUTO BASS
CHORD FINGERED or SINGLE FINGER accom­
paniment is running (see "Auto Bass Chord
Accompaniment" on page 29). The DUET
effect automatically adds harmony notes to
notes you play on the keyboard, producing a
"duet" type sound. The harmony notes are
automatically selected according to the chord
currently being played by the AUTO BASS
CHORD feature. Press the DUET button once
(it's indicator will light) to turn the duet effect
ON, and a second time (the DUET indicator
will go out) to turn the duet effect OFF.
• I>ie Wirkung des ENSEMBLE-Effekts hängt von
der gewählten Stimme ab.
• Der ENSEMBLE-Effekt wirkt nicht auf Rhythmus­
oder Baß/Akkordbegleitung.
Duet
Dieser Duetteffekt arbeitet nur im Zusammen­
hang mit dem SINGLE FINGER- oder
FINGERED-Modus der automatischen Baß/
Akkordbegleitung (siehe Auto Bass Chord-
Begleitfunktionen auf Seite 29).
Der DUET-Effekt fügt angeschlagenen Akkor­
den automatische Harmonienoten hinzu, wo­
durch ein duettähnlicher Klang entsteht. Die
Harmonienoten werden automatisch auf Basis
des mit der AUTO BASS CHORD-Begleit-
funktion gespielten Akkords gewählt. Zum
Einschalten des DUET-Effekts müssen Sie die
DUETT-Taste einmal drücken (die LED-
Anzeige der Taste leuchtet dadurch auf). Zum
Ausschalten wird die DUET-Taste einfach
erneut angetippt, wonach die LED-Anzeige
erlischt.
• Le son produit par l'effet ENSEMBLE varie selon
la voix sélectionnée.
• L'effet ENSEMBLE ne peut pas être appliqués à
l'accompagnement ou au rythme.
Duet
Cet effet ne fonctionne que lorsque le mode
d'accompagnement automatique FINGERED
ou SINGLE FINGER (AUTO BASS CHORD) est
activé (voir "Accompagnement automatique
(AUTO BASS CHORD)" à la page 29). L'effet
DUET ajoute automatiquement des notes
d'harmonie aux notes jouées sur le clavier, ce
qui produit un son de duet. Les notes d'harmo­
nie sont automatiquement sélectionnées en
fonction de l'accord joué par la fonction
d'accompagnement automatique AUTO BASS
CHORD. Appuyer une première fois sur ta
touche DUET (le témoin correspondant
s'allume) pour activer l'effet de duet et une
deuxième fois pour l'arrêter.
• EI sonido actual del ef&:to ENSEMBLE varía de
acuerdo con la voz seleccionada.
• El efecto ENSEMBLE no se puede aplicar al
acompañamiento o ritmo.
DÚO
Este efecto sólo funciona mientras está funcio­
nando el acompañamiento AUTO BASS
CHORD FINGERED o SINGLE FINGER (Vea
“Acompañamiento automático de bajo y
acordes" en la página 29). El efecto DUET
automáticamente añade notas de armonía a las
notas que toca en el teclado, produciendo un
sonido del tipo “dúo". Las notas de armonía se
seleccionan automáticamente de acuerdo con el
acorde actual que se empiece a tocar con la
característica AUTO BASS CHORD. Presione
el botón DUET una vez (su indicador se
encenderá) para activar el efecto de dúo, y una
segunda vez (el indicador DUET se apagará)
para desactivar el efecto de dъo.
2 1