Yamaha PSR-3500 - Manual (Page 38)

3. Select a Bass Voice
Use the VOICE SELECT PART SELECT button
to select BASS voice {the BASS indicator to
the right of the VOICE display should light).
When this is done, the number of the current
BASS voice will be displayed on the VOICE
display (PIANO 1 is selected automatically
when the power is initially turned ON,
although it sounds an octave lower than
normal when the MANUAL BASS mode is on).
Then choose the desired bass voice from the
VOICE LIST and select it in the same way as
described in "Selecting an ORCHESTRA
Voice" on page 10—i.e. use the VOICE
SELECT number or +/— buttons.
3. Eine Baßstimme wählen.
Schalten Sie mit der Taste VOICE SELECT
PART SELECT auf Baßstimmen (wird durch
Aufleuchten der BASS-Anzeige rechts neben
dem VOICE-Display bestätigt). Danach
erscheint die Nummer der gegenwärtigen
Baßstimme auf dem VOICE-Display (beim
Einschalten wird zwar PIANO 1 vorgewählt, die
Stimme ist jedoch um eine Oktave vermindert,
wenn die MANUAL BASS-Funktion aktiviert
ist). Wählen Sie nun mit den VOICE SELECT-
Tasten aus der VOICE LIST eine Baßstimme
aus, wie unter “Wählen einer ORCHESTRA-
Stimme” auf Seite 10 beschrieben.
3. Sélectionner la voix basse
Utiliser la touche VOICE SELECT PART
SELECT pour sélectionner la voix basse {le
témoin BASS situé sur la droite de l'affichage
VOICE s'allume). Une fois cette opération
effectuée, le numéro de la voix basse apparaît
sur l'affichage VOICE {la voix PIANO 1 est
sélectionnée automatiquement à la mise sous
tension de l'instrument, mais elle sera alors
une octave plus basse que la normale lorsque
le mode MANUAL BASS est activé). Choisir
ensuite la voix basse voulue de la manière
décrite sous le titre "Sélection d'une voix
ORCHESTRA" à la page 10, à savoir: utiliser
les touches VOICE SELECT, numériques ou
+ /-.
3. Seleccione una voz de bajo
Emplee el botón VOICE SELECT PART
SELECT para seleccionar la voz de BASS (el
indicador BASS de la derecha de la visualización
de VOICE se encenderá). Cuando se haya
hecho, se visualizará el número de la voz de
BASS actual en el visualizador VOICE (PIANO
1 se selecciona automáticamente al conectar la
alimentación, aunque suena una octava más
baja que la normal cuando el modo MANUAL
BASS está activado). Luego, seleccione la voz de
bajo deseada en la lista VOICE LIST y selec­
ciónela del mismo modo que el descrito en la
sección “Selección de una voz de ORCHES­
TRA” de la página 10; es decir, emplee los
botones de número de VOICE SELECT
o + /-.
VOICE SELECT
PART SÉLECT
Œ
□ d] m
QCD m
nn GH □□
n~i rn m
n n
u u QORCHtST
4. Select an ACCOMPANIMENT STYLE
If you intend to use the MANUAL BASS fea­
ture while a rhythm accompaniment is playing,
select the desired accompaniment style.
5. Play
The selected bass voice can now be played on
the lower section of the keyboard while the
ORCHESTRA and/or SOLO voice can be played
on the upper section of the keyboard. Use the
BASS VOLUME control to adjust the volume
of the bass sound as required.
4. Einen Begleitstil wählen.
Falls Sie der MANUAL BASS-Funktion eine
Rhythmusbegleitung zuschalten wollen, müssen
Sie einen passenden Begleitstil wählen.
5. Spielen
Die aufgerufene Baßstimme kann nun auf der
linken Manualhälfte gespielt werden, während
die aufgenifene ORCHESTRA- und/oder
SOLO-Stimme der rechten Manualhälfte
zugeordnet ist. Gleichen Sie mit dem BASS
VOLUME-Regler die Lautstärke der Baßstimme
ab.
4. Sélectionner un style
d'accompagnement
Lorsque la fonction MANUAL BASS doit être
utilisée pendant la reproduction d'un accompa­
gnement rythmique, sélectionner le style d'ac­
compagnement voulu .
5. Jouer
La voix basse sélectionnée peut maintenant
être jouée sur la section basse du clavier pen­
dant que la voix ORCHESTRA et/ou la voix
SOLO sont jouées sur la partie haute. Utiliser
la commande BASS VOLUME pour régler le
volume de la voix basse de la manière
souhaitée.
4. Seleccione un ACCOMPANIMENT
STYLE
Si se propone emplear la función de MANUAL
BASS mientras se reproduce un acompaña­
miento rítmico, seleccione el estilo de acompaña­
miento deseado.
5. Toque
La voz de bajo seleccionada podrá ahora tocarse
en la sección inferior del teclado mientras la voz
de ORCHESTRA y/o SOLO podrá tocarse en la
sección superior del teclado. Emplee el control
BASS VOLUME para ajustar el volumen del
sonido de bajo como desee.
36