Yamaha PSR-3500 - Manual (Page 65)

Program Change & Control
Change Cancel ON/OFF
Selection
Normally the PSR-3500 will respond to MIDI
program change and control change data re­
ceived from an external keyboard or other
MIDI device, causing the correspondingly
numbered PSR-3500 voice to be selected and
the corresponding "contror' operations to be
performed. The PSR-3500 will normally also
send MIDI program change data whenever one
of its voices is selected or control change data
when one of its controls are operated, causing
the corresponding operation to be performed
on an external MIDI device.
This function makes it possible to cancel
program change and control change data
reception and transmission so that voices can
be selected on the PSR-3500 without affect­
ing the external MIDI device, etc. Program
Change & Control Change Cancel is automati­
cally turned ON when the power is initially
turned ON.
PROCEDURE:
Press the VOICE SELECT number "4” button
while holding the MIDI button to select this
function, then, while still holding the MIDI
button, press the VOICE SELECT " + " button
for ON or the " - " button for OFF.
DISPLAYS:
Übertragung von Programm-
wechsel- und Steuermeldungen
EIN/AUS
Normalerweise spricht das PSR-3500 auf Pro­
grammwechsel- und Steuerungsdaten an, die von
einem externen Keyboard oder anderen MIDI-
Gerät übertragen werden. Dadurch ruft das
PSR-3500 entsprechend numerierte Stimmen ab
und führt die den Steuermeldungen entspre­
chenden Einstellungen aus. Ebenso sendet das
PSR-3500 Programmwechseldaten oder Steu­
erungsmeldungen, wenn eine seiner Stimmen
abgerufen wird bzw. ein Regler oder Bedienele­
ment des PSR-3500 bewegt wird. Diese Daten
lösen dann im empfangenden Instrument ent­
sprechende Vorgänge aus.
Mit dieser Funktion können Sie nun die Übertra­
gung und den Empfang von Programmwechsel-
und Steuerungsmeldungen zulassen oder verhin­
dern. Bei letzterem würde eine Stimmenwahl auf
dem PSR-3500 das empfangende Instrument
nicht beeinflussen usw. Beim Einschalten wird
die Übertragung von Programmwechsel- und
Steuerungsmeldungen automatisch zugelassen.
EINSTELLUNG:
Zum An wählen dieser Funktion die VOICE
SELECT-Taste “4” bei gedrücktgehaltener
MIDI-Taste betätigen. Dann die MIDI-Taste
weiterhin drücken und mit den VOICE
SELECT-Tasten “ -h ” und “ - ” die Übertra­
gung und den Empfang von Programmwechsel/
Steuermeldungen ein- bzw. ausschalten.
ANZEIGEN:
Sélection de Tannulation de
changement de programme et
changement de commande
Normalement, le PSR-3500 répond aux don­
nées de changement de programme et aux
données de changement de commande qu'il
reçoit d'un clavier ou autre appareil MIDI
externe, ce qui provoque la sélection de la voix
du PSR-3500 ayant le numéro correspondant
et l'exécution de la commande concernée. De
la même manière, le PSR-3500 transmet nor­
malement des données de changement de pro­
gramme, chaque fois qu'une de ses voix est
sélectionnée, et des données de changement
de commande lorsqu'une de ses commandes
est actionnée, ce qui provoque l'exécution de
l'opération correspondante par l'appareil MIDI
externe.
Cette fonction permet d'annuler la réception et
la transmission des données de changement
de programme et de changement de com­
mande, de sorte que les voix du PSR-3500
puissent être sélectionnées sans affecter
l'appareil MIDI externe, etc. L'annulation de
changement de programme et changement de
commande est automatiquement activée à la
mise sous tension.
METHODE:
Appuyer sur la touche VOICE SELECT "4"
tout en maintenant enfoncée la touche MIDI
pour sélectionner cette fonction. Ensuite,
toujours en maintenant enfoncée la touche
MIDI, appuyer sur la touche VOICE SELECT
" -I- " pour l'activation ou sur la touche VOICE
SELECT " - " pour la désactivation.
AFFICHAGE:
Selección de cancelación
ON/OFF de cambio de programa
y de cambio de control
Normalmente el PSR-35CX) respondrá al cambio
de programa MIDI y a los datos de cambio de
control recibidos desde el teclado externo u otro
dispositivo MIDI, haciendo que la voz del
PSR-3500 numerada correspondientemente se
seleccione y las operaciones de control corres­
pondientes se realicen. El PSR-3500 también
enviará normalmente datos de cambio de
programa MIDI siempre que se seleccione una
de sus voces o los datos de cambio de control
cuando uno de sus controles se opere, haciendo
que la operación correspondiente de realice en el
dispositivo MIDI externo.
Esta función hace posible la cancelación de los
cambios de programa y la transmisión y recep­
ción de ios datos de cambios de control de
forma que las voces pueden seleccionarse en el
PSR-3500 sin afectar el dispositivo MIDI
externo, etc. La cancelación de cambios de
programa y de cambios de control se activa
automáticamente cuando se conecta la
alimentación.
PROCEDIMIENTO:
Presione el botón número ‘"4” de VOICE
SELECT mientras retiene presionado el botón
MIDI para seleccionar esta función, y entonces,
mientras todavía tiene presionado el botón
MIDI, presione el botón “ -!- ” de VOICE
SELECT para ON, o el botón “ - ” para OFF.
VISUALIZACIONES:
ON / EIN / ACTIVÉE / ACTIVADO OFF / AUS / DÉSACTIVÉE / DESACTIVADO
ACCOMPANIMENT style
o r r
H/OiCE
r L L o n
ST-VLÉ
O r r
L C
63