Yamaha PSR-3500 - Manual (Page 48)

Playing Back Your Custom
Rh^hm Pattern
Once created, your original rhythm pattern can
be played back by pressing the corresponding
CUSTOM DRUMMER CUSTOM (1, 2, or 3)
button to select the pattern, and then the
START button. Press the STOP button to stop
playback. Your CUSTOM DRUMMER rhythm
can also be used as the basis for Auto Bass
Chord FINGERED or SINGLE FINGER accom­
paniment.
Wiedergabe der eigenen
Rhythmen
Nachdem Sie den Rhythmus eingegeben haben,
können ihn wiedergeben, indem Sie die entspre­
chende CUSTOM DRUMMER CUSTOM-Taste
(1,2 oder 3) drücken. Drücken Sie dann die
START-Taste. Zum Stoppen der Wiedergabe
wird die STOP-Taste verwendet. Sie können
Ihren CUSTOM-Rhythmus auch als Basis für
die SINGLE FINGERED- und FINGERED-
Begleitung verwenden.
Reproduction d'un pattern
rythmique créé
Une fois qu'un pattern rythmique a été créé, il
peut être reproduit en appuyant sur la touche
CUSTOM DRUMMER CUSTOM appropriée (1,
2 ou 3) pour le sélectionner et en appuyant
ensuite sur la touche START. Appuyer sur la
touche STOP pour arrêter la reproduction. Le
rythme CUSTOM DRUMMER ainsi créé peut
également être utilisé comme base d'un ac­
compagnement AUTO BASS CHORD en mode
FINGERED ou SINGLE FINGER.
Reproducción de su patrón
rítmico original
Una vez creado, su patrón rítmico original
puede reproducirse mediante la presión del
botón CUSTOM DRUMMER CUSTOM
correspondiente (1, 2 ó 3) para seleccionar el
patrón, y luego presionando el botón START.
Presione el botón STOP para detener la repro­
ducción. Su ritmo CUSTOM DRUMMER
también puede usarse como base para el acom­
pañamiento automático de bajo y acordes de
FINGERED o SINGLE FINGER.
CUSTOM DRUMMER EXAMPLE
Here's a very simple Custom Drummer pro­
gramming example. Start by selecting the
DISCO rhythm (acoompaniment style 00) and
then press the CLEAR button so you can pro­
gram from scratch. You can use the closed hi-
hat sound for every hi-hat beat, or alternate
the closed and open hi-hat sonds for more
variety.
BEISPIEL FÜR CUSTOM
DRUMMER-FUNKTION
Dies ist ein einfaches Beispiel zum Programmie­
ren eines eigenen Rhythmus. Wählen Sie DISCO
(Begleitstil 00) als Grundlage, drücken Sie dann
CLEAR, damit Sie Ihr Rhythmusmuster von
Grund auf einprogrammieren können. Sie
können jeden Taktschlag ein geschlossenes
HiHat verwenden, oder aber zwischen offenem
und geschlossenem Hihat wechseln.
EXEMPLE DE PROGRAMMA­
TION DE LA BATTERIE
Voici un exemple très simple de programma­
tion de la batterie programmable. Commencez
per sélectionner le rythme DISCO (style
d'accompagnement 00) et appuyez ensuite
sur la touche CLEAR afin de commencer la
programmation à zéro. Vous pouvez utiliser le
son de Hi-hat closed pour chaque temps de Hi­
hat, ou faire alterner le son de Hi-hat closed et
le son de Hi-hat open pour introduire plus de
variété.
X X X >i_ X X X X
I
Hi-hat
Snare
Drum
EJEMPLO DE BATERIA
ORIGINAL
Este es un ejemplo muy simple de programación
de batería original. Empiece seleccionando el
ritmo DISCO (estilo de acompañamiento (X)) y
luego presione el botón CLEAR para poder pro­
gramar desde cero. Puede usar el sonido de
platillos cerrados para un tiempo de platillos, o
alternar los platillos abiertos y cerrados para
más variedad de sonido.
46