Yamaha PSR-3500 - Manual (Page 51)

Before actually beginning to record, you
should make sure that you select the desired
voice, engage any required effects, adjust the
accompaniment and voice volume levels for
the appropriate balance, and adjust the tempo
to match the piece you are about to record.
4. Set Up All Necessary Parameters
5. Choose an Alternative Start Mode If
Necessary
If you do not perform this step, recording will
begin as soon as you play a note or chord on
the keyboard. At this point, however, you can
choose to start recording immediately by
pressing the START button, or start recording
immediately with an introduction by pressing
one of the INTRO buttons.
6. Start Recording
If you haven't already started recording as in
step 5, above, recording will begin automati­
cally as soon as you begin playing. While play­
ing, you can change accompaniment styles,
voices, tempo and other parameters. Such
changes will be recorded and reproduced
when the recording is played back.
7. Stop Recording
Press either the STOP button or INTRO./
ENDING button to stop recording. Recording
actually ends the instant the accompaniment
stops playing. It is also possible to stop record­
ing immediately by pressing either of the
RECORD or PLAY buttons. Recording will stop
automatically if you exceed the PSR-3500's
memory capacity (this will depend on the
complexity of your performance and whether
you use accompaniment or not).
• Whenever you record using the MUSIC PRO­
GRAMMER, any previously recorded material will
be erased.
• If you make a mistake while recording, simply
press the SYNCHRO START button and begin
again from step 5, above.
Bevor Sie mit der Aufzeichnung beginnen,
sollten Sie sich vergewissern, daß die korrekte
Stimme gewählt ist, etwaige Effekte zugeschaltet
und die Lautstärken richtig eingestellt sind.
Stellen Sie das Tempo auf das aufzunehmende
Stück ein.
4. Alle notwendigen Parameter einstellen.
5. Erforderlichenfalls auf anderen
Startmodus schalten.
Falls Sie diesen Schritt nicht durchführen, be­
ginnt die Aufnahme mit der ersten gespielten
Note. Sie können jedoch die Aufnahme direkt
starten, indem Sie die START-Taste drücken.
Falls Sie die Aufnahme mit einem Intro einleiten
wollen, müssen Sie eine der INTRO-Tasten
drücken.
6. Aufnahme beginnen.
Falls Sie die Aufnahme nicht schon, wie unter 5
erläutert, ausgelöst haben, wird sie durch An­
schlägen der ersten Note gestartet. Während
dem Spielen können Sie den Begleitstil, die
Stimmen, das Tempo und andere Parameter
ändern. Solche Wechsel werden aufgezeichnet
und bei der Wiedergabe reproduziert.
7. Aufnahme stoppen.
Drücken Sie dazu entweder die STOP-Taste oder
die INTRO./ENDING-Taste. Die Aufnahme
stoppt im Grunde genommen, wenn die Beglei­
tung aufhört. Sie können die Aufnahme auch
direkt stoppen, indem Sie ehe RECORD- oder
PLAY-Taste drücken. Bei Überschreiten der
Speicherkapazität (hängt von der Komplexheit
der Aufnahme und Begleitung ab) des PSR-3500
stoppt die Aufnahme automatisch.
• Bei Jeder Neuaufnahme werden vorangehende
Aufnahmen im MUSIC PROGRAMMER gelöscht.
• Falls Sie einen Fehler gemacht haben, müssen Sie
SYNCHRO START drücken und zu Schritt 5
zurückgehen.
4. Régler tous les paramètres nécessaires
Avant de commencer effectivement l'enregis­
trement, il est nécessaire de choisir la voix,
d'activer les effets à appliquer, de régler le
volume de la voix et le volume de l'accompa­
gnement pour obtenir l'équilibre souhaité et de
régler le tempo convenant au morceau à
enregistrer.
5. Choisir un autre mode de début, si
nécessaire
Lorsque cette opération n'est pas effectuée,
l'enregistrement commencera dès qu'une note
ou un accord est joué sur le clavier. Il est
possible, cependant, de choisir de commencer
¡'enregistrement immédiatement en appuyant
sur la touche START, ou de le commencer
immédiatement avec une introduction, en
appuyant sur l'une des touches INTRiD.
6. Lancer l'enregistrement
Si l'enregistrement n'a pas été lancé de la
manière décrite à l'étape 5, il commencera
automatiquement en même temps que l'exé­
cution. Il est possible en cours d'exécution de
changer le style d'accompagnement, la voix, le
tempo et autres paramètres. Tous ces change­
ments seront enregistrés et reproduits lors de
la reproduction du morceau.
7. Arrêter l'enregistrement
Appuyer sur ta touche STOP ou sur la touche
INTRO./ENDING pour arrêter l'enregistrement.
L'enregistrement s'arrête au moment précis où
l'accompagnement s'arrête. Il est également
possible d'arrêter l'enregistrement instantané­
ment en appuyant sur la touche RECORD ou
PLAY. L'enregistrement s'arrêtera automati­
quement lorsque la capacité de la mémoire du
PSR-3500 est atteinte (ceci dépend de la
complexité de l'exécution et de l'utilisation ou
non d'un accompagnement).
• Tous les matériaux précédemment enregistrés
seront effacés lorsque la fonction MUSIC
PROGRAMMER est utilisée.
• En cas d'erreur en cours d'enregistrement,
appuyer simplement sur la
touche SYNCHRO
START et recommencer à partir de l'étape 5.
Antes de empezar la grabación, debe asegurarse
de que la voz deseada seleccionada active cual­
quier efecto requerido, ajuste los niveles del
volumen del acompañamiento y la voz en el
balance apropiado, y ajuste el tempo para
corresponder con la pieza que va a grabar.
4. Ajuste todos los parámetros necesarios.
5. Elija sí es necesario el modo de inicio
alternativo.
Si no realiza este paso, la grabación se iniciará
tan pronto se toque una nota o acorde en el
teclado. En este punto, sin embargo, puede
elegir entre el inicio de la grabación inmediata­
mente, presionando el botón START, o el inicio
de la grabación inmediatamente con una in­
troducción, presionando uno de los botones
INTRO.
6. Inicie la grabación.
Si todavía no ha iniciado la grabación como en
el paso 5 de encima, la grabación empezará
automáticamente tan pronto empieza a tocar.
Mientras toca, puede cambiar los estilos de
acompañamiento, voces, tempo y otros pará­
metros. Tales cambios se grabarán y se reprodu­
cirán cuando la grabación se reproduzca.
7. Pare la grabación
Presione entre el botón STOP o el botón IN­
TRO./ENDING para parar la grabación. La
grabación finaliza actualmente en el momento
que el acompañamiento deja de reproducirse.
También es posible parar la grabación inme­
diatamente presionando entre los botones
RECORD o PLAY. La grabación se parará
automáticamente si se excede la capacidad de la
memoria del PSR-3500 (esto depende de la
complejidad de sus interpretaciones y de si
utiliza o no el acompañamiento).
• Siempre que grabe usando el MUSIC PROGRA­
MMER, cualquier material grabado previamente si
borrará.
• Si se realiza algún error mientras está grabando,
presione simplemente el botón SYNCHRO START
y empiece de nuevo desde el paso 5 de arriba.
49