Robinair 17700 Series Recovery, Recycling, Recharging System - Manual (Page 16)

15
Anschluß der Schläuche
WARNUNG!
TRAGEN SIE IMMER EINE SCHUTZBRILLE WENN SIE MIT
KÄLTEMITTELN ARBEITEN. KONTAKT MIT KÄLTEMITTELN
KÖNNTE VERLETZUNGEN VERURSACHEN.
DER ANSCHLUß DER SCHLÄUCHE AN DIE VERKEHRTEN
EINGÄNGE KÖNNTE PERSONENVERLETZUNGEN
VERURSACHEN ODER BESCHÄDIGUNG DES GERÄTS.
RICHTEN SIE SICH AN IHR Klimaanlagensystem
BETRIEBSHANDBUCH FÜR DEN RICHTIGEN ANSCHLUß.
Folgen Sie diesen Schritten um die Schläuche an das Gerät
anzuschließen.
1. Koppeln Sie das standard (kleine) Ende des roten Schlauchs
an den Hochdruckseiteneingang des Geräts.
2. Koppeln Sie das standard (kleine) Ende des blauen
Schlauchs an den Niederdruckseiteneingang des Geräts.
Connecting the Hoses
WARNING!
ALWAYS WEAR GOGGLES WHEN WORKING WITH REFRIG-
ERANTS. CONTACT WITH REFRIGERANTS MAY CAUSE
INJURY.
CONNECTING HOSES TO THE WRONG PORTS MAY CAUSE
PERSONAL INJURY OR MAY DAMAGE THE EQUIPMENT.
CHECK YOUR A/C SYSTEM OPERATING MANUAL FOR THE
CORRECT HOOKUP.
Follow these steps to attach the hoses to the unit.
1. Connect the standard (small) end of the red hose to the unit’s
high side port.
2. Connect the standard (small) end of the blue hose to the unit’s
low side port.
Conexión de las Mangueras
ADVERTENCIA
CUANDO SE TRABAJA CON REFRIGERANTES, SIEMPRE
HAY QUE USAR GAFAS PROTECTORAS. EL CONTACTO
CON REFRIGERANTES PUEDE CAUSAR ALGUN DAÑO
PERSONAL.
LA CONEXION DE LAS MANGUERAS A LOS PUERTOS
EQUIVOCADOS PUEDE CAUSAR DAÑOS PERSONALES O
DAÑOS EN LOS EQUIPOS. CONSULTE EL MANUAL DE
OPERACION DEL SISTEMA DE A/C PARA VER LA CONEXION
CORRECTA.
Siga los pasos indicados a continuación para acoplar las
mangueras a la unidad:
1. Conecte la punta estándar (pequeña) de la manguera roja al
puerto del lado superior de la unidad.
2. Conecte la punta estándar (pequeña) de la manguera azul al
puerto del lado inferior de la unidad.
Connexions des Tuyaus
ATTENTION!
TOUJOURS PORTER DES LUNETTES A COQUES
LATERALES LORSQU’ON TRAVAILLE AVEC DES REFRIGER-
ANTS. TOUT CONTACT AVEC DES REFRIGERANTS PEUT
PROVOQUER DES BLESSURES.
SI LES TUYAUX SONT CONNECTES AUX MAUVAIS
ENDROITS, CECI PEUT PROVOQUER BLESSURES ET
DOMMAGES. VERIFIER LE MANUEL DE FONCTIONNEMENT
DU SYSTEME A/C POUR VOIR COMMENT DOIT ETRE
EFFECTUE LE BRANCHEMENT.
Pour fixer les tuyaux à l’appareil:
1. Brancher l’extrémité standard (petite) du tuyau rouge dans
l’orifice supérieur de l’appareil.
2. Brancher l’extrémité standard (petite) du tuyau bleu dans
l’orifice inférieur de l’appareil.
Diagram of Hose-to-Unit Connections
Diagramm der Schlauch-Geräteverbindungen
Diagrama de las Conexiones Manguera-Unidad
Schéma de connexion des tuyaux au système
1. Orifice de remplissage
(tuyau rouge)
2. Extrémité Quick Seal TM
3. Orifice de remplissage
(tuyau bleu)
1 - Puerto del Lado Superior
(Manguera Roja)
2 - Extremo Quick Seal TM
3 - Puerto del Lado Inferior
(Manguera Azul)
1. Hochdruckseiteneingang
(roter Schlauch)
2. Quick Seal TM Ende
3. Niederdruckseiteneingang
(blauer Schlauch)
1. High Side Port (Red Hose)
2. Quick Seal
TM End
3. Low Side Port (Blue Hose)
1
2
2
3