Robinair 17700 Series Recovery, Recycling, Recharging System - Manual (Page 29)

28
Evacuación del Sistema de A/C y
Reciclaje de Refrigerantes
La Estación de Recuperación/Reciclaje/Recarga de
Refrigerante tiene certificación UL como unidad de una sola
pasada. Sin embargo, durante la evacuación el refrigerante se
recicla automáticamente, para asegurar que la recarga sea con
el refrigerante más limpio posible, sin tiempo adicional.
1. Abra tanto la válvula roja (del lado superior) como la válvula
azul (del lado inferior) en el panel de control de la unidad, y
en el tanque abra tanto la válvula roja de GAS (vapor) como
la válvula azul para LIQUIDOS.
2. Para programar el tiempo de evacuación, oprima el control
VACUUM en el tablero. El despliegue indica que la unidad
está en el modo de VACIO. Ingrese el tiempo requerido
oprimiendo el número o números apropiados y luego ENTER.
El despliegue exhibe el tiempo en minutos.
3. Oprima el control VACUUM nuevamente para arrancar la
bomba de vacío.
Nota: Si la bomba de vacío ha funcionado durante diez (10)
horas o más sin un cambio de aceite, se exhibe el mensaje “OIL”
en forma relampagueante. Cambie el aceite de la bomba de
acuerdo con los procedimientos indicados en el manual de
operación para la bomba de vacío. Luego oprima el control
SHIFT/RESET y ENTER para reposicionar en cero el reloj que
controla el tiempo entre cambios de aceite. Para seguir la
operación sin hacer caso al mensaje, oprima el control CONT.
El despliegue digital cuenta regresivamente en minutos y
segundos el tiempo de evacuación que resta. El proceso de
reciclaje comienza automáticamente cinco (5) segundos
después de que arranque la bomba de vacío, y el mensaje
“RECYLE” se ilumina para indicar que la unidad está reciclando
el refrigerante.
Nota: La unidad tiene un indicador para la purga manual de
aire. Se debe averiguar si hay gases no condensables después
de que la unidad ha estado reciclando durante
aproximadamente cinco (5) minutos. Si las agujas del
manómetro se separan con más de 10 psi, hay que purgar los
gases no condensables del tanque. Para hacerlo, abra la
válvula de purga de aire en la parte posterior de la unidad.
Disminuya la presión hasta que las agujas del manómetro estén
alineadas.
4. La secuencia de vacío continúa durante el tiempo
programado: luego el despliegue digital exhibe el mensaje
“CPL” para indicar que la evacuación se ha completado.
Si el indicador de humedad se pone verde, se puede recargar
con este refrigerante. Si el indicador de humedad no se ha
puesto verde cuando el tiempo de evacuación se ha
completado, es probable que el filtro-secador esté saturado con
humedad y debe ser cambiado, tal como se indica en
“Reemplazo del Filtro-Secador.”
Nota: En este punto se puede acceder a la siguiente función al
oprimir cualquier control.
5. En este modo también se puede
solamente reciclar el
refrigerante por un período indefinido (sin crear un vacío).
Esto se hace oprimiendo simultáneamente el control SHIFT/
RESET y el control RECYCLE en el tablero. Para cancelar
esta operación, oprima SHIFT/RESET nuevamente.
6. Si requiere de vacío solamente, oprima simultáneamente los
controles SHIFT/RESET y ENTER y luego el “1” en el tablero.
Opere la bomba de vacío el tiempo que sea requerido y luego
oprima el “1” ó el control SHIFT/RESET para cancelar.
Evacuation du Système A/C et
Recyclage du Réfrigérant
La station de récupération/recyclage/rechargement de
réfrigérant est certifiée UL- en tant qu’appareil à passage
unique. Lors de l’évacuation cependant, le réfrigérant est recyclé
automatiquement pour assurer un rechargement avec le
réfrigérant le plus propre possible sans délai additionnel.
1. Ouvrir les soupapes rouge (supérieure) et bleue (inférieure)
sur le tableau de contrôle de l’appareil et ouvrir la soupape
vapeur rouge (GAZ) et la soupape LIQUIDE bleue situéessur
le réservoir.
2. Pour programmer la période d’évacuation, appuyer sur la
touche VACUUM du bloc numérique. L’écran d’affichage
indique que l’appareil est en mode VACUUM. Entrer le temps
prévu enappuyant sur les touches numériques et ensuite sur
ENTER. Le temps s’inscrit en minutes sur l’écran.
3. Ré-appuyer sur la touche VACUUM pour démarrer la pompe.
Remarque: Si la pompe a fonctionné pendant 10 heures ou plus
sans vidange d’huile, le message “OIL” va clignoter. Changer
alors l’huile de la pompe suivant la procédure mentionnée dans
le manuel de fonctionnement de la pompe. Appuyer ensuite sur
les touches SHIFT/RESET et ENTER pour remettre à zéro le
compteur de vidange d’huile. Pour annuler cette opération,
appuyer sur CONT.
L’écran d’affichage fait le compte à rebours de l’évacuation en
minutes et en secondes. Le processus de recyclage commence
automatiquement 5 secondes après le démarrage de la pompe
et le message “RECYCLAGE” s’allume pour indiquer que
l’appareil recycle le réfrigérant.
Remarque: L’appareil possède un indicateur d’épuration d’air. Il
faut vérifier l’absence de matières non-condensables après un
recyclage par l’appareil d’environ 5 minutes. Si les aiguilles du
manomètre sont distantes de plus de 10 psi, il faut évacuer les
matières non-condensables de l’appareil. Pour ce faire, ouvrir la
soupape d’épuration d’air située à l’arrière de l’appareil. Faire
sortir la pression jusqu’à ce que les aiguilles de manomètre
s’alignent l’une sur l’autre.
4. La séquence de vide continue conformément à la
programmation, puis le dispositif affiche le message “CPL”
pour indiquer que l’évacuation est terminée.
Lorsque l’indicateur d’humidité passe au vert, on peut recharger
le système avec le réfrigérant recyclé. Si l’indicateur d’humidité
ne devient pas vert à l’issue de la période d’évacuation, le filtre/
séchoir est probablement saturé d’humidité et doit être remplacé,
conformément aux explications de la section “Remplacement du
filtre/séchoir.”
Remarque: Appuyer sur n’importe quelle touche pour passer à la
fonction suivante.
5.
On peut également recycler du réfrigérant (sans le récupérer),
dans ce mode et pour une période indéfinie, en appuyant
simultanément sur la touche SHIFT/RESET et la touche
RECYCLAGE sur le bloc numérique. Pour annuler cette
opération, appuyer de nouveau sur “1” ou SHIFT/RESET.
6. Si l’on veut seulement faire le vide, il faut appuyer
simultanément sur la touche SHIFT/RESET et la touche
ENTER, puis sur le “1” du bloc numérique. Actionner la
pompe à vide aussi longtemps que nécessaire, puis appuyer
sur le “1” ou la touche SHIFT/RESET pour annuler.