Robinair 17700 Series Recovery, Recycling, Recharging System - Manual (Page 36)

35
Reemplazo del Filtro-Secador
El filtro-secador de esta unidad está diseñado para atrapar la
humedad, los ácidos y las partículas y tiene que ser cambiado
con la frecuencia necesaria para asegurar la adecuada
evacuación de contaminantes y humedad del refrigerante
utilizado.
Para la evacuación adecuada de contaminantes,
recomendamos que sea reemplazado el filtro-secador después
de reciclar un
máximo de 300 libras (136 kilogramos) de
refrigerante. Puesto que la cantidad de humedad varía de
sistema a sistema, también varía la cantidad que se puede
reciclar entre cambios del filtro-secador.
Después de que se hayan recuperado 300 libras (136
kilogramos) de refrigerante, la unidad exhibe el mensaje de
advertencia
“CH-F” para indicarle que hay que cambiar el filtro-secador. Una
vez exhibido el mensaje “CH-F,” usted puede:
•Comenzar el procedimiento para cambiar el filtro —
Simultáneamente oprima SHIFT/RESET y FILTER y luego
siga las instrucciones para reemplazar el filtro-secador.
•Obviar el procedimiento para reemplazar el filtro — Oprima
HOLD/CONT y reinicie la operación.
•Despejar el contador interno — Si usted cambió el filtro-
secador antes de que el contador interno haya llegado a 300
libras (136 kilogramos) de refrigerante recuperado, oprima
simultáneamente SHIFT/RESET y ENTER para despejar el
contador.
¡CUIDADO! Para obtener los mejores resultados, utilice los
filtros-secadores Robinair (Repuesto No. 17430). Todas las
pruebas de rendimiento y las aseveraciones sobre el mismo se
basan en el uso de este filtro-secador especialmente diseñado.
Utilizar otro puede afectar los resultados.
Nota: No quite las tapas de los extremos del filtro hasta que esté
listo para instalarlo en la unidad.
1. Cierre las válvulas del lado superior y del lado inferior del
panel de control.
2. Si se está realizando el reciclaje manual, oprima el control
SHIFT/RESET en el tablero para interrumpir el ciclo. Si se
está realizando el vacío/reciclaje
automático, oprima el
control HOLD/CONT en el tablero para interrumpir el ciclo.
3. Conecte la manguera azul (del lado inferior) al puerto de
servicio ubicado cerca del filtro y abra la válvula del lado
inferior en el panel de control. Simultáneamente oprima
SHIFT/RESET y FILTRO en el tablero para recuperar el resto
del refrigerante del lado inferior de la unidad. El despliegue
exhibe “FIL”, “AUTOMATIC” y “RECOVER.” Cuando todo el
refrigerante ha sido evacuado, los mensajes cambian a “FIL”
y “HOLD” para indicar que la unidad está esperando el
reemplazo del filtro-secador.
4. Cuando todo el refrigerante haya sido evacuado, saque el
filtro-secador desenroscando las tuercas ubicadas en cada
extremo del filtro-secador. Disponga adecuadamente del
filtro-secador.
¡IMPORTANTE! Asegúrese de que la flecha del flujo de
refrigerante del filtro-secador nuevo apunte en la misma
dirección que el viejo.
5. Instale el nuevo filtro-secador y apriete las tuercas.
6. Oprima HOLD/CONT en el tablero. La bomba de vacío
arranca automáticamente y opera durante cinco minutos
antes de apagarse. Los mensajes del despliegue digital
cambian a “FIL” y “VACUUM.” Después de que se apague la
bomba de vacío, desconecte la manguera azul del puerto de
servicio y vuelva a acoplarla al sistema de A/C si se requiere.
7. Oprima RECYCLE en el tablero para reiniciar el proceso
manual de reciclaje o oprima HOLD/CONT para reiniciar el
proceso
automático de vacío/reciclaje. Cualquier aire que
permanezca en la unidad será eliminado cuando se purgue
el aire del tanque.
Remplacement du Filtre-Séchoir
Le filtre-séchoir de cet appareil est conçu pour filtrer l’humidité,
les acides et autres particules, et doit être remplacé en temps
voulu pour assurer l’extraction appropriée de l’humidité et des
contaminants du réfrigérant utilisé.
Pour retirer efficacement les contaminants, nous recommandons
le remplacement du filtre après le recyclage de 300 lb. (136
kilos) de réfrigérant,
au maximum. Le pourcentage d’humidité
varie d’un système à l’autre et la quantité recyclable entre les
remplacements de filtre/séchoir varie aussi.
Lorsque 300 livres (136 kilos) de réfrigérant ont été récupérées,
l’appareil affiche le message d’avertissement “CH-F” qui
demande que soit changé le filtre-déshydrateur. Lorsque le
message “CH-F” s’affiche, on peut:
•Démarrer la procédure de remplacement du filtre — Appuyer
simultanément sur les touches SHIFT/RESET et FILTER, puis
suivre les instructions pour remplacer le filtre-déshydrateur.
•Négliger la procédure de remplacement du filtre — Appuyer
sur HOLD/DONT et poursuivre les opérations.
•Effacer le compteur interne — Si vous avez changé le filtre-
déshydrateur avant que le compteur interne atteigne 300
livres (136 kilos) de réfrigérant récupéré, appuyer
simultanément sur les touches SHIFT/RESET et ENTER pour
effacer le compteur.
ATTENTION! Pour obtenir de meilleurs résultats, utiliser les
filtres-déshydrateurs Robinair (pièce N
° 17430). Tous les tests et
résultats de performance sont basés sur l’utilisation de ce filtre-
déshydrateur spécialement conçu. L’utilisation d’un autre filtre
pourrait donner lieu à des résultats moins bons.
Remarque: Ne pas enlever les capuchons des extrémités du
filtre avant d’être prêt à installer ce dernier dans l’appareil.
1. Fermer les soupapes supérieure et inférieure sur le tableau
de contrôle.
2. Si un recyclage manuel est en cours, appuyer sur la touche
SHIFT/RESET du bloc numérique pour interrompre le cycle.
Si le vide
automatique/recyclage est en cours, appuyer sur la
touche HOLD/CONT pour interrompre le cycle.
3. Fixer le tuyau bleu (inférieur) à l’orifice de service situé près
du filtre et ouvrir la soupape inférieure sur le tableau de
contrôle. Appuyer simultanément sur SHIFT/RESET et FILTER
pour récupérer tout le réfrigérant restant du côté inférieur de
l’appareil. Les messages “FIL”, “AUTOMATIC” et “RECOVER”
s’affichent. Lorsque tout le réfrigérant est récupéré, les
messages deviennent “FIL” et “HOLD” pour indiquer que le
filtre-séchoir peut être remplacé sur l’appareil.
4. Quand tout le réfrigérant a été remplacé, enlever le filtre-
séchoir en dévissant les écrous situés de part et d’autre du
filtre-séchoir. Ensuite, se débarrasser proprement de ce
dernier.
IMPORTANT! S’assurer que la flèche d’écoulement du
réfrigérant située sur le nouveau filtre-séchoir pointe dans la
même direction que l’ancien filtre-séchoir.
5. Installer le nouveau filtre-déshydrateur et serrer les écrous.
6. Appuyer sur HOLD/CONT sur le bloc numérique. La pompe à
vide démarre automatiquement et tourne pendant cinq
minutes avant de s’arrêter. Les messages affichés se
transforment en “FIL” et “VACUUM.” Lorsque la pompe
s’arrête, débrancher le tuyau bleu de l’orifice de service et le
rebrancher sur le système AC si nécessaire.
7. Appuyer sur RECYCLE pour redémarrer le processus de
recyclage manuel ou appuyer sur HOLD/CONT pour
redémarrer le processusde vide/recyclage automatique. L’air
restant dans l’appareil sera enlevé au moment où le réservoir
sera évacué.