Robinair 17700 Series Recovery, Recycling, Recharging System - Manual (Page 6)

5
Introduction
The Refrigerant Recovery/Recycling/Recharging Station
removes R-12 refrigerant from the A/C system, and recycles and
recharges it—all with one hook-up. The unit is designed to be
simple to operate and maintain.
It uses a heavy-duty, single-pass recycling process and charges
by weight for greatest accuracy. In addition, since recycling
takes place automatically during the vacuum cycle, refrigerant is
clean and dry when you’re ready to recharge.
Shown below are the major components of your recovery/
recycling/recharging station:
1.
Air Purge Indicator
2. Air Purge Valve
3. Scale Assembly
4. Oil Drain Valve
5. High Side Port
6. Low Side Port
7. 50 Lb. (23 kg) Refrigerant Tank
8. Oil Catch Bottle
9. Recharge Solenoid Valve
10. Recovery Solenoid Valve
11. Compressor
12. Vacuum Pump
13. Recycling Solenoid Valve
14. Automatic Expansion Valve
15. Air Purge Block
16. Fan
17. Relays
18. Return Oil Separator
19. Return Oil Solenoid Valve
20. Filter-Drier
21. Accumulator/Heat Exchanger
Einleitung
Die Station für die Rückgewinnung/Wiederaufbereitung/
Befüllung von Kältemitteln entfernt R-12 Kältemittel von dem
Klimaanlagensystem, wiederaufbereitet es und befüllt das
System - alles mit einem Anschluß. Das Gerät ist für einfachen
Betrieb und einfache Wartung entworfen. Es setzt einen
hochleistungsfähigen Wiederaufbereitungsvorgang in einem
Einzeldurchgang ein und befüllt nach Gewicht für höchste
Genauigkeit. Zusätzlich, da die Wiederaufbereitung automatisch
während des Vakuumvorgangs vor sich geht, ist das Kältemittel
sauber und trocken wenn Sie zur Befüllung bereit sind.
Unten abgebildet sind die Hauptbestandteile Ihrer
Rückgewinnungs-Wiederaufbereitungs-Befüllungsstation:
1.
Luftablaßanzeiger
2. Luftablaßventil
3. Waagezusammenbau
4. Ölablaßventil
5. Hochdruckseiteneingang
6. Niederdruckseiteneingang
7. Kältemitteltank mit 50 Pfund (23 kg) Inhalt
8. Ölauffangflasche
9. Befüllungssolenoidventil
10. Rückgewinnungssolenoidventil
11. Kompressor
12. Vakuumpumpe
13. Wiederaufbereitungssolenoidventil
14. Automatisches Expansionsventil
15. Luftablaßblock
16. Ventilator
17. Relais
18. Ölrücklaufabscheider
19. Ölrücklaufsolenoidventil
20. Filter-Trockener
21. Akkumulator/Wärmeauswechseler
Introducción
La Estación de Recuperación/Reciclaje/Recarga de
Refrigerantes remueve el refrigerante R-12 del sistema de A/C,
lo recicla y lo recarga —todo con una sola conexión. Esta
unidad está diseñada para que sea fácil de operar y mantener.
Utiliza un proceso de reciclaje de trabajo pesado, de una sola
pasada. Realiza la carga según peso para lograr la mayor
precisión. Además, ya que el reciclaje se produce
automáticamente durante el ciclo de vacío, el refrigerante está
limpio y seco cuando usted está listo para recargar.
1 -
Indicador de Purga de Aire
2 - Válvula de Purga de Aire
3 - Conjunto de la Balanza
4 - Válvula para el Drenaje de Aceite
5 - Puerto Superior
6 - Puerto Inferior
7 - Tanque para Refrigerantes, de 50 lbs. (23 kg)
8 - Colector de Aceite
9 - Válvula de Solenoide para Recarga
10 - Válvula de Solenoide para Recuperación
11 - Compresor
12 - Bomba de Vacío
13 - Válvula de Solenoide para Reciclaje
14 - Válvula de Expansión Automática
15 - Bloque de Purga de Aire
16 - Ventilador
17 - Relés
18 - Separador para el Aceite de Retorno
19 - Válvula de Solenoide para el Aceite de Retorno
20 - Filtro-Secador
21 - Acumulador/Intercambiador de Calor
Introduction
L’appareil de récupération, recyclage et rechargement de
réfrigérant tire le réfrigérant R-12 du système A/C, le recycle et le
recharge dans le cadre d’un seul branchement. L’installation est
simple de fonctionnement et d’entretien. Elle met en jeu un
processus de recyclage industriel à simple passage et sur base
du poids pour obtenir une plus grande précision. En outre,
comme le recyclage a lieu automatiquement pendant le cycle de
vide, le réfrigérant est propre et sec lorsque rechargé dans le
système.
Ci-dessous figurent les principaux composants de l’appareil de
récupération/recyclage/rechargement de réfrigérant:
1. Indicateur d’épuration d’air
2. Soupape d’épuration d’air
3. Ensemble bascule
4. Soupape de vidange d’huile
5. Orifice supérieur
6. Orifice inférieur
7. Réservoir de réfrigérant de 50 lb.(23 kg)
8. Bouteille de récupération d’huile
9. Soupape solénoïde de rechargement
10.
Soupape solénoïde de récupération
11. Compresseur
12. Pompe à vide
13. Soupape solénoïde de recyclage
14. Soupape d’expansion automatique
15. Bloc d’épuration d’air
16. Ventilateur
17. Relais
18. Séparateur d’huile de retour
19. Soupape solénoïde d’huile de retour
20. Filtre/séchoir
21. Echangeur de chaleur