Robinair 17700 Series Recovery, Recycling, Recharging System - Manual (Page 5)

4
Contenido
Glosario de Términos Utilizados en Este Manual ...................... 4
Introducción ................................................................................ 5
Diagrama de los Componentes de la Unidad ...................... 6
Consejos Operacionales ............................................................ 6
Utilización del Panel de Control ................................................. 8
Diagrama del Panel de Control ............................................. 7
Diagrama del Tablero ............................................................ 8
Utilización del Despliegue Digital ............................................ 11
Cuadro de Consulta Rápida ............................................... 11
Diagrama del Despliegue Digital ........................................ 11
Preparación de la Bomba de Vacío ........................................ 14
Diagrama de los Componentes de la Bomba de Vacío ..... 14
Conexión de las Mangueras .................................................... 15
Diagrama de las Conexiones Manguera-Unidad ............... 15
Instalación del Tanque Recargable para Refrigerantes ......... 19
Purga y Evacuación del Tanque ......................................... 19
Cómo Agregar Refrigerantes al Tanque ............................. 19
Diagrama de la Instalación del Tanque .............................. 16
Diagrama de las Conexiones del Tanque .......................... 18
Diagrama de los Procesos de Recuperación y Reciclaje ....... 21
Recuperación de Refrigerantes ............................................... 25
Diagrama de Conexiones Unidad-Sistema ........................ 25
Evacuación del Sistema A/C y Reciclaje de Refrigerantes ..... 28
Recarga del Sistema de A/C .................................................... 30
Utilización de la Plataforma de la Balanza .............................. 32
Control de la Precisión de la Balanza ................................. 32
Calibración de la Balanza ................................................... 32
Reemplazo del Filtro-Secador ................................................. 35
Diagrama de la Ubicación del Filtro-Secador ..................... 34
Utilizacion del Diagnostico ....................................................... 36
Lista de Repuestos ................................................................... 38
Guía para la Resolución de Problemas ................................... 41
Operacion de Recuperación .................................................... 41
Operacion de Reciclaje ............................................................ 41
Operacion de Recarga ............................................................. 41
Códigos de Error en el Despliegue Digital .............................. 41
Sommaire
Glossaire des termes utilisés dans le manuel .......................... 4
Introduction ................................................................................ 5
Schéma des composants de système .................................. 6
Conseils de fonctionnement ...................................................... 6
Utilisation du tableau de contrôle ............................................. 8
Schéma du tableau de contrôle ........................................... 7
Schéma du bloc numérique ................................................. 8
Utilisation de l’écran d’affichage ............................................. 12
Cadre de référence rapide ................................................. 12
Schéma de l’écran d’affichage ........................................... 11
Préparation de la pompe à vide .............................................. 14
Schéma des composants de la pompe à vide ................... 14
Connexion des tuyaux ............................................................. 15
Schéma de connexions des tuyaux au système ................ 15
Installation du réservoir de réfrigérant remplissable .............. 20
Epuration et évacuation du réservoir ................................. 20
Ajout de réfrigérant dans le réservoir ................................. 20
Schéma d’installation du réservoir ..................................... 16
Schéma des connexions de réservoir ................................ 18
Schéma des opérations de récupération et de recyclage ...... 21
Récupération du réfrigérant .................................................... 26
Schéma des connexions de l’appareil au système ........... 25
Evacuation du système A/C et recyclage du réfrigérant ......... 28
Rechargement du système A/C .............................................. 30
Utilisation du plateau de bascule ............................................ 32
Vérification de la bascule ................................................... 32
Calibrage de la bascule ..................................................... 32
Remplacement du filtre-séchoir .............................................. 35
Schéma de l’emplacement du filtre-séchoir ....................... 34
Utilisation des diagnostiques manuels ................................... 36
Liste de pièces de rechange ................................................... 38
Guide des anomalies et des solutions .................................... 42
Opération de récupération ................................................. 42
Opération de recyclage ...................................................... 42
Opération de rechargement ............................................... 42
Codes d’erreur sur l’écran d’affichage ............................... 42
Glosario de Términos Utilizados en
Este Manual
A/C: Aire acondicionado o refrigeración
Sistema: El sistema de A/C objeto del servicio
Tanque: El tanque recargable para refrigerantes
Unidad: La estación de recuperación/reciclaje/recarga de
refrigerantes
Glossaire des Termes Utilises dans le
Manuel
A/C: Climatisation ou réfrigération
Système: Système A/C en cours d’entretien
Réservoir: Réservoir de réfrigérant remplissable
Appareil: Appareil de récupération/recyclage/rechargement de
réfrigérant
Patentes EE.UU. 4,768,347; 4,805,416; 4,809,520; 4,878,356;
4,938,031; 4,688,388 Re 33,212; 4,523,897; 5,005,369;
5,005,375; 5,038,578; 5,042,271. Otras patentes pendientes en
los Estados Unidos y otros países. Brevets U.S. No.: 4,768,347; 4,805,416; 4,809,520; 4,878,356;
4,938,031; 4,688,388 Re. 33,212; 4,523,897; 5,005,369;
5,005,375; 5,038,578; 5,042,271. D‘autres brevets U.S. et
étrangers en attente.