Philips Saeco Royal Kaffeevollautomat - Manual (Page 66)

66 Instructions www.philips.com/support
REINIGING VAN DE KOFFIE-UNIT
RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN - RENGJØRING AV KAFFEENHET - KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS
RENGØRING AF KAFFEENHED - ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΦΕ
1
2
NL
Haal het lekbakje eruit. Verwijder de koffi ediklade. Open de serviceklep:
1) draai de hendel 90° met de klok mee;
2) trek de serviceklep naar u toe. Haal de centrale koffi e-unit
eruit: trek aan de handgreep
en druk op de toets «PRESS».
SV
Ta ut droppuppsamlaren. Ta ut sumplådan. Öppna serviceluckan:
1) vrid spaken medurs 90°
2) dra luckan mot dig. Plocka ut Bryggruppen: dra
i handtaget och tryck på
knappen «PRESS».
NO
Trekk ut dråpesamleren. Ta ut grutsamleren. Åpne betjeningsluken:
1) vri spaken 90° i klokkeretningen,
2) trekk luken mot deg. Ta ut kaff eenheten: Dra i
håndtaket og trykk på tasten
«PRESS».
FI
Irrota tippa-alusta. Irrota sakkasäiliö. Avaa huoltoluukku:
1) käännä vipua 90° myötäpäivään;
2) vedä luukkua itseäsi kohden. Irrota kahviyksikkö: vedä
kahvaa ja paina näppäintä
«PRESS».
DA
Fjern drypbakken. Fjern skuff en til kaff erester. Åbn inspektionslågen:
1) drej håndtaget 90° i urets retning;
2) træk lågen mod dig selv. Tag kaff eenheden ud: træk i
håndtaget og tryk på knap-
pen «PRESS».
GR
Βγάλτε τον δίσκο συλλογής
υγρών. Βγάλτε το δοχείο συλλογής
στερεών υπολειμμάτων. Ανοίξτε το πλαϊνό καπάκι:
1) περιστρέψτε τον μοχλό κατά 90° προς τα δεξιά•
2) τραβήξτε το πλαϊνό καπάκι προς το μέρος σας. Βγάλτε τη μονάδα παρα-
σκευής καφέ: τραβήξτε από
το χερούλι και πατήστε το
κουμπί «PRESS».
NL
Voer het onderhoud aan de
Koffi e-unit uit. Controleer de uitlijning. DRUK en plaats vervolgens
de koffi e-unit. Sluit de serviceklep. Plaats de koffi ediklade en het lekbakje
weer terug.
SV
Utför underhåll av Bryg-
gruppen. Kontrollera placeringen. TRYCK och för sedan in
Bryggruppen. Stäng serviceluckan. Sätt tillbaka sumplådan och
droppuppsamlaren.
NO
Foreta vedlikehold av kaf-
feenheten. Kontroller reguleringen. TRYKK på og sett deretter inn
kaff eenheten. Steng betjeningsluken. Sett grutsamleren og dråpesamleren
på plass igjen.
FI
Huolla kahviyksikkö. Tarkista kohdistus. PAINA ja aseta sitten kah-
viyksikkö. Sulje huoltoluukku. Aseta sakkasäiliö ja tippa-alusta pai-
koilleen.
DA
Udfør vedligeholdelse af kaf-
feenheden. Kontrollér justeringen. TRYK og genindsæt kaff een-
heden. Luk inspektionslågen. Sæt skuff en til kaff erester og drypbak-
ken tilbage.
GR
Εκτελέστε την συντήρηση
της μονάδας παρασκευής
καφέ. Επαληθεύστε την ευθυ-
γράμμιση. ΠΙΕΣΤΕ και μετά βάλτε την
μονάδα παρασκευής καφέ. Κλείστε το πλαϊνό καπάκι. Τοποθετήστε ξανά το δοχείο
συλλογής στερεών υπολειμμάτων και τον δίσκο συλλογής
υγρών.