Document Outline

• EDKVF9338
  • !
  • EVF9335 ... EVF9338
  • DE
    • Lieferumfang
    • Anschlüsse und Schnittstellen
    • Statusanzeigen
    • Inhalt
      • 1 Über diese Dokumentation
        • 1.1 Dokumenthistorie
        • 1.2 Zielgruppe
        • 1.3 Informationen zur Gültigkeit
        • 1.4 Verwendete Konventionen
        • 1.5 Verwendete Hinweise
      • 2 Sicherheitshinweise
        • 2.1 Allgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise für Lenze-Antriebsregler
        • 2.2 Motor thermisch überwachen
          • 2.2.1 Beschreibung
          • 2.2.2 Parametrieren
        • 2.3 Restgefahren
      • 3 Technische Daten
        • 3.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
        • 3.2 Sicherheitsrelais KSR
        • 3.3 Bemessungsdaten
          • 3.3.1 Antriebsregler für 400 V Netzspannung
          • 3.3.2 Antriebsregler für 400 V / 500 V Netzspannung
      • 4 Mechanische Installation
        • 4.1 Wichtige Hinweise
        • 4.2 Abmessungen
        • 4.3 Bohrungen an der Montageplatte durchführen
        • 4.4 Montageschienen an der Montageplatte befestigen
        • 4.5 Antriebsregler auf der Montageplatte befestigen
      • 5 Elektrische Installation
        • 5.1 EMV-gerechte Installation (Aufbau des CE-typischen Antriebssystems)
        • 5.2 Netzanschluss beim Antriebsregler für 400 V Netzspannung
        • 5.3 Versorgungs- und Lüfteranschluss beim Antriebsregler für 400 V/500V Netzspannung
          • 5.3.1 Netzanschluss
          • 5.3.2 Anschluss an den DC-Zwischenkreis (+UG, -UG)
          • 5.3.3 Lüfteranschluss
        • 5.4 Motoranschluss
          • 5.4.1 Motortemperatur-Überwachung verdrahten
        • 5.5 Steueranschlüsse
          • 5.5.1 Wichtige Hinweise
          • 5.5.2 Mit aktiver Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment"
          • 5.5.3 Mit deaktivierter Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment"
          • 5.5.4 Klemmenbelegung
        • 5.6 Systembus (CAN) verdrahten
        • 5.7 Rückführsystem verdrahten
          • 5.7.1 Wichtige Hinweise
          • 5.7.2 Inkrementalgeber mit TTL-Pegel an X8
          • 5.7.3 Inkrementalgeber mit HTL-Pegel an X9
        • 5.8 Leitfrequenzeingang / Leitfrequenzausgang verdrahten
      • 6 Abschließende Arbeiten
        • 6.1 Installation überprüfen
        • 6.2 Inbetriebnahme vorbereiten
  • EN
    • Scope of supply
    • Connections and interfaces
    • Status displays
    • Contents
      • 1 About this documentation
        • 1.1 Document history
        • 1.2 Target group
        • 1.3 Validity information
        • 1.4 Conventions used
        • 1.5 Notes used
      • 2 Safety instructions
        • 2.1 General safety and application notes for Lenze controllers
        • 2.2 Thermal motor monitoring
          • 2.2.1 Description
          • 2.2.2 Parameter setting
        • 2.3 Residual hazards
      • 3 Technical data
        • 3.1 General data and operating conditions
        • 3.2 Safety relay KSR
        • 3.3 Rated data
          • 3.3.1 Controller for a mains voltage of 400 V
          • 3.3.2 Controller for a mains voltage of 400 V / 500 V
      • 4 Mechanical installation
        • 4.1 Important notes
        • 4.2 Dimensions
        • 4.3 Drilling the holes into the mounting plate
        • 4.4 Fastening the mounting rails to the mounting plate
        • 4.5 Fastening the controller on mounting plate
      • 5 Electrical installation
        • 5.1 Installation according to EMC (installation of a CE-typical drive system)
        • 5.2 Controller mains connection for a mains voltage of 400 V
        • 5.3 Supply and fan connection at the controller for a mains voltage of 400 V/500V
          • 5.3.1 Mains connection
          • 5.3.2 Connection to the DC bus (+UG, -UG)
          • 5.3.3 Fan connection
        • 5.4 Motor connection
          • 5.4.1 Wiring of motor temperature monitoring
        • 5.5 Control terminals
          • 5.5.1 Important notes
          • 5.5.2 With function "Safe torque off" active
          • 5.5.3 With function "Safe torque off" deactivated
          • 5.5.4 Terminal assignment
        • 5.6 Wiring of the system bus (CAN)
        • 5.7 Wiring of the feedback system
          • 5.7.1 Important notes
          • 5.7.2 Incremental encoder with TTL level at X8
          • 5.7.3 Incremental encoder with HTL level at X9
        • 5.8 Wiring of digital frequency input / digital frequency output
      • 6 Final works
        • 6.1 Installation check
        • 6.2 Preparing the commissioning procedure
  • FR
    • Equipement livré
    • Raccordements et interfaces
    • Affichage d’état
    • Sommaire
      • 1 Présentation du document
        • 1.1 Historique du document
        • 1.2 Public visé
        • 1.3 Validité
        • 1.4 Conventions utilisées
        • 1.5 Consignes utilisées
      • 2 Consignes de sécurité
        • 2.1 Instructions générales de sécurité et d'utilisation relatives aux variateurs Lenze
        • 2.2 Surveillance de la température du moteur
          • 2.2.1 Description
          • 2.2.2 Paramétrage
        • 2.3 Dangers résiduels
      • 3 Spécifications techniques
        • 3.1 Caractéristiques générales et conditions d'utilisation
        • 3.2 Relais de sécurité KSR
        • 3.3 Caractéristiques assignées
          • 3.3.1 Variateurs de vitesse avec tension réseau de 400 V
          • 3.3.2 Variateurs de vitesse avec tension réseau de 400 V/500 V
      • 4 Installation mécanique
        • 4.1 Remarques importantes
        • 4.2 Encombrements
        • 4.3 Perçage des trous dans la plaque de montage
        • 4.4 Fixation des embases sur la plaque de montage
        • 4.5 Fixation du variateur de vitesse sur la plaque de montage
      • 5 Installation électrique
        • 5.1 Câblage conforme CEM (installation d'un système d'entraînement CE)
        • 5.2 Raccordement réseau du variateur avec tension réseau de 400 V
        • 5.3 Raccordement de l'alimentation et du ventilateur avec tension réseau de 400 V/500 V
          • 5.3.1 Raccordement au réseau
          • 5.3.2 Raccordement du bus CC (+UG, -UG)
          • 5.3.3 Raccordement du ventilateur
        • 5.4 Raccordement du moteur
          • 5.4.1 Raccordement de la surveillance de température moteur
        • 5.5 Partie commande
          • 5.5.1 Remarques importantes
          • 5.5.2 Avec fonction "absence sûre de couple" activée
          • 5.5.3 Avec fonction "absence sûre de couple" désactivée
          • 5.5.4 Affectation des bornes
        • 5.6 Raccordement du Bus Système CAN
        • 5.7 Câblage du système de bouclage
          • 5.7.1 Remarques importantes
          • 5.7.2 Codeur incrémental avec niveau TTL à l'entrée X8
          • 5.7.3 Codeur incrémental avec niveau HTL à l'entrée X9
        • 5.8 Raccordement de l'entrée fréquence maître/de la sortie fréquence maître
      • 6 Fin du montage
        • 6.1 Vérification de l'installation
        • 6.2 Préparatifs à la mise en service