Yamaha PS-6100 - Manual (Page 11)

Touch Response (after touch)
This feature enriches your Solo voice
performances. If you press the TOUCH
RESPONSE selector you can change
the volume, brightness and depth of
vibrato according to the amount of
pressure you apply to the key. Pressing
the key down firmly after striking it
accentuates the effect. The Touch
Response effect varies according to the
voice selected.
Advanced class: time for a more
accomplished performance.
Here’s how to enjoy an ensemble per­
formance featuring a combination of Solo
and Orchestra voices:
1. Press the UPPER ORCHESTRA ON/
OFF ® and SOLO ON/OFF @
selectors.
2. Set the UPPER ORCHESTRA
VOLUME control ® at MAX and the
SOLO VOLUME control @ at about
the three-quarters position.
3. Decide on your combination of
Orchestra and Solo voices. Some
examples are shown below.
BRASS-I-TRUMPET
STRINGS-I-VIOLIN
HARPSICHORD -t- TRUMPET
PIANO-h SAXOPHONE
4. Now, if a chord is played, a Solo
voice is added to the highest note of
the chord, resulting in a beautifui
ensemble effect. Try playing a chord!
(Example)
(ORCHESTRA) STRINGS + (SOLO) VIOLIN
Auf Anschlagstärke rea^erende Tasten
Durch diese Einrichtung können die Solo­
stimmen ganz entscheiden bereichert werden.
Wird der TOUCH RESPONSE-Schalter @
gedrückt, so ändern sich Lautstärke, Timbre
und Vibrato in Abhängigkeit davon, wie
stark die Tasten angeschlagen werden. Sie
erhalten dadurch eine ganz neue Möglich­
keit der Klangnuancierung. Der erzielte
Effekt ist von Stimme zu Stimme verschieden.
Anspruchsvolle Funktionen für
fortgeschrittene Spieler
Hier einige Beispiele für Ensembles aus
Solo- und Orchesterstimmen;
1. Drücken Sie den UPPER ORCHESTRA
ON/OFF-Schalter ® und den SOLO
ON/OFF-Schalter
2. Schieben Sie den UPPER ORCHESTRA
VOLUME-Regler @ auf MAX und den
SOLO VOLUME-Regler @ 3/4 hoch.
3. Wählen Sie die Orchester- und Solo­
stimmen. Hier einige Beispiele:
BLECHBLÄSER -h TROMPETE
STREICHER -h VIOLINE
CEMBALO TROMPETE
PIANO-h SAXOPHON
4. Wenn Sie einen Akkord spielen, wird zu
der höchsten Note des Akkordes eine
Solostimme hinzugefügt. Dadurch erhält
nian einen wunderschönen Ensemble-
Effekt.
. Versuchen Sie es einmal!
(Beispiel)
(ORCHESTER) STREICHER-b (SOLO)
VIOLINE
Toucher (accentuation)
Cette fonction de toucher (TOUCH
RESPONSE) vous permet d’enrichir les
voix solo de votre exécution. En pressant
le sélecteur TOUCH RESPONSE ,
vous pouvez modifier le volume, le relief
et la profondeur du vibrato en fonction
de l’intensité avec laquelle vous le pres­
sez: en continuant à appuyer fortement
sur la touche que vous venez de frapper,
vous pouvez en accentuer l’effet. Cet
effet de toucher varie selon la voix
sélectionnée.
Classe de niveau avancé: une
exécution plus accomplie s’impose
Voici maintenant les modalités d’une
exécution d’ensemble associant voix
Solo et voix d’Orchestre:
1. Appuyez sur les sélecteurs Orchestre
Haut Marche/Arrêt (UPPER
ORCHESTRA ON/OFF) ® et Solo
Marche/Arrêt (SOLO ON/OFF) @).
2. Réglez le contrôle Volume Orchestre
Haut (UPPER ORCHESTRA VOLUME)
® sur la position MAX et le contrôle
Volume Solo (SOLO VOLUME) @ sur
la position trois-quarts.
3. Choisissez la combinaison désirée
voix Orchestre et Solo. Voici, par
exemple, quelques possibilités:
CUIVRESTROMPETTE
CORDES-H VIOLON
CLAVECIN + TROMPETTE
PIANO-H SAXOPHONE
4. Maintenant, si un accord est joué,
une voix Solo s’ajoute à la note la
plus haute de l’accord, produisant un
effet d’ensemble particulièrement
agréable. Essayez donc un accord.
(Exemple)
(ORCHESTRE) CORDES-H (SOLO)
VIOLON
Touch Response
Esta función enriquece las interpretaciones
de sus voces de Solo. Si pulsa el selector de
TOUCH RESPONSE @, podrá cambiar el
volumen, la brillantez y la profundidad del
vibrato de acuerdo con la cantidad de pre­
sión que aplique a las teclas. Pulsando firme­
mente la tecla después de golpearla, se
acentúa el efecto. El efecto Touch Response
varía de acuerdo con la voz seleccionada.
Clase avanzada: el momento para una
interpretación más difícil.
He aquí cómo disfrutar de una interpreta­
ción de conjunto caracterizada por una
combinación de voces de Solo y Orquesta:
1. Pulse los selectores de ORCHESTRA
ON/OFF @ y de SOLO ON/OFF @ .
2. Coloque el control de ORCHESTRA
VOLUME @ en MAX y el control de
SOLO VOLUME @ en la posición de
tres cuartos de su recorrido.
3. Decida su combinación de voces de
Orquesta y Solo, Debajo se muestran
algunos ejemplos.
METALES -b TROMPETA
CUERDAS-H VIOLIN
CLAVICORDIO + TROMPETA
PIANO-b SAXOFON
4. Ahora, si se toca un acorde, se añade una
voz de Solo a la nota más alta del acorde,
resultando en un precioso efecto de
conjunto. ¡Pruebe a tocar un acorde!
(Ejemplo)
CUERDAS (ORQUESTA)-b VIOLIN
(SOLO)
H
ХГ