Yamaha PS-6100 - Manual (Page 20)

Get to know the percussion voices preset
in the PS^tOO by llstenirig to thern. The
realism of these voices results Irom
Yamaha’s PCM technology, which entails
prerecording actual i^rcusslon instru­
ments and then storing thOT digitally in
thePS610a
1. Check that neither Custom Drummer
lamp 1 nor 2 is iiluminated. If either lamp
is on, press any cffie of eight
vertically-positiofied yellow Rhythm
selectors to cancel the Custom
Drumn^r.
2. Next, press the Auto Bass Chord
section OFF selector.
3. ¡Press the Custom Drummer PROGRAM
selector.
Now the keyboard is ready for you to
check the percussion voices;
4, lilustrations representing each percus­
sion voice are displayecTabove the
white keys. the keys one by one to
check each voice.
Percusión voices, starting from left
Conga flow), Conga (high), Bon^,
Timbales (lov^, Timbal^ (high), Cuica
(lov\^, Cuica (high), Claves, Ago-go (lowX
Ago^ (high). Handclap, Bass Drum,
Low Tom, Middle Tom^ High Tom, Snare
Drum (heavy). Snare Drum (light), Rim,
Closed Hi-hat, Open Hi-hat, Cymbal,
Accent
Notes;
1. In this mode, percussion soios or drum
solos can be played.
2. The Accent key produces no sound by
itself: it is used to emphasize parts of a
programmed rhythm pattern.
Machen Sie sich erst einmal mit den vor­
programmierten Perkussionsstimmen des
PS-6100 vertraut, ind^ Sie sie eine MÜang
anhören. Der unglaublich redistische K^hg
ist der PCM-Tedmologie zu verdankai, die
es ermö^cht, die wirklichen Perkussions­
instrumente in dnem Stucho aufzuzeichen
und in digitaler Form im PS-6100 abzu-
speichem.
1. St^n Sie sicher, daß weder der
CUSTOM DRUMMER 1-noch der 2-
Indikatot leuchte. Leuchtet einer dieser
Indikatoren;
$0 drücken Sie einen der
acht vertikal angecvdaeten gelben
Rhythinus-Schalter zuin Äbschalten der
Custcm-Diuhnner-Funktion;
2. Drücken Sic nun dm pFF-^haher im
Baß-Akkord-Autonmtik-T^.
3. Drücken Sie den PROGRÄM-Schalter
des Gustom-Drummer. Nun köimen Sie
die Perktissionsstimmen dieses Keyboards
anhören.
Prenez connaissance, en les écoutant,
des voix de percussion préréglées du
PS-6100. Le réalisme de ces voix est
rendu possible par la technique PGM
de Yamaha qui utilise à rorigirte des
enregistrements d’instruments réels
et les met en mémoire drgitalement
dans le PS-6100.
1. Vérifiez qu’aucun des voyants 1 et 2
n’est allumé. Si l’un d’eux est allumé,
pressez Tgn des sélecteurs de rythme
jaunes disposés verticalement pour
annuler la batterie personnalisée
(CUSrC«^ DRUMMER).
2. Pressez ensuite le sélecteur arrêt
(OFF) dé là section accords/basses
automatiques (AUTO BASS CHORD).
3. Pressez le sélecteur de PROGRAM.
Vous pouvez rmintenant contrôler les
voix de percussim
CUSTOM №ÜMMER
O 1
4. Über den weißen Schalter befinden sich
Abbildungen der einzelnen Perfcussions-
stimmen. Drücken Sie diese Schalter
nacheinander.
PeikussíonitetTUiiieitte (von links)
Conga (tief), Conga (hoch), Bongo,
Timbales (tief), Timbales Ótoch), Cuica
(tief), Cuica (hoch) Claves, Ago-go (tieO,
Ago-go (hoch). Handclap, Große Trommel,
Low-Tom, Middle-Tom, High-Tom, Kleine
Trommel (schwer). Kleine Trommel (leicht),
Rim, Hi-Hat (geschlossen), Hi-Hat (offen),
C^bal, Accent
Hinw^e:
1. In die^ Betriebsart simi SchlagzeugsoH und
Tfommelsoli möglich.
2. Der Accent-Schalter liefert selbst keinen
Tön; er dient nur zum Hervorheben bestimmter
Teile der programmierten Rhythmusfigur.
4. Chacune des touches blanches com­
porte l’illustration de la voix de
percussion correspondante. Essayez
les toudies une à une pour contrôler
chacune des voix.
Voix de percussion (de gauche à droite)
Congafbasse^hautek Bœgo, Timbales
(basses/hâutes), Cuíca (basse^haute),
Claves, A-go-go (bas/hautt, Batt^ents
de Mains, Grosse Caisse, tôw Tom, Middle
Tom, High Tom, Caisse Claire (lourde/
légère), Rim, Closed Hi-hat, Open Hi-hat,
Cymbale, Accent.
Remarques:
1. Ce mode permet de jouer en solo de
percussion ou de batterie.
2. La touche d’accentuation ne produit pas de
son: eile s’utilise pour accentuer certaines
parties d’un thème rythmique, programmé.
Conozca la voces de percusión preselec­
cionadas del PS-6KX), escuchándolas.
El realismo de esas voces es el resultado de
la tecnolc^a PCM de Yamaha, que com­
prende la pregrabación de instrumentos
percusivos y luego su almacenamiento
digital en el PS-6100.
1. Compruebe que ninguna de las luces 1 ó 2
de Custom Drummer esté encerviida. Si
cualquiera de las dos está encendida,
pulse cualquiera de ios 8 selectores de
ritmo amarillos colocados verticalmente,
para cancelar el Custom Drummer.
2. Luego, pulse el selector de OFF de la
Sección de Acorde y Bajo Automático.
3. Pulse el selector de PROGRAM de
Custom Drummer.
Ahora el teclado está listo para que Ud.
compruebe las voces de percusión.
4. Encima de las teclas blancas se muestra
una ilustración que representa a cada voz
de peraisión. Golpee las teclas una a una
para comprobar cada voz.
Voces de percusión comenzando desde la
izquierda
Conga (baja). Conga (alta). Bongo, Timbales
(bajos). Timbales (altos). Cuica ^aja).
Cuica (alta). Claves, Ago-go (bajo), Ajgo-go
(alto). Palmadas, Tambor Bajo, Torn Bajo,
Tom Medio, Torn Alto, Snare Drum (p^ado).
Snare Drum (ligero), Rim, Closed Eü-hat,
Open Hi-hat, Ombalo, Accent.
Notas:
1. En esta modalidad, pueden tocarse
so/as
percusión o solos de batería.
2. La tecla de Accent no produce sonólo por si
sola; se usa para dar énfasis a partes del patrón
de ritmo programado.
18