Yamaha PS-6100 - Manual (Page 3)

Major features of
PS6100
1. FM digital synthesis technoiogy,
which has proven itself in our highly
regarded DX synthesizers, is now
incorporated into the PortaTone series
for the first time. As a result, you can
enjoy purer, more realistic sound than
ever before.
2. 3 voice groups (Solo, Upper Orchestra,
Lower Orchestra) are provided, which
is like having three keyboards in one.
You can enjoy playing using a greater
variety of sounds.
3. Solo voices are provided with Touch
Response control (after-touch), which
lets you add greater expression to
your playing according to the pressure
you put on the keys.
4. A PCM digital programmable drum
unit, called Custom Drummer,
features 21 types of percussion
Instrument sounds, including Latin
percussion, which are separated
stereophonically. You can store two
of your own programmed rhythms at
any one time in addition to the 64
preset rhythm patterns already built-in.
5. A really big range of rhythmic
accompaniment patterns includes
Hard Rock, Electric Pop, Country, Big
Band, Polka, etc. to give you plenty of
variety with superb, startlingly realistic
sound.
6. The 4-track Music Programmer
enables you to record your perform­
ances. The recording can be changed,
if you want to alter voice registrations.
7. A tape interface is included, which
enables the transfer of digital data
from the Music Programmer and
Custom Drummer to a tape.
8. Built-in MIDI (Musical Instrument
Digital Interface) jacks allow connec­
tion and synchronized performance
with other MIDI musical instruments,
or connection to a home computer
which has MIDI jacks.
Die wichtigsten
Merkmale des
PS-6100
1. Der FM-Digitalsynthesizer, der bereits in
den DX-Synthesizern seine hohe Leistung
unter Beweis gestellt hat, wird hier zum
ersten Mal auch in der PortaTone-Serie
verwendet. Das Ergebnis ist ein Klang
von bisher ungeahnter Natürlichkeit.
2. Die drei Stimmengruppen (Solo, Upper-
Orchester, Lower-Ochester) bieten
Möglichkeiten, die man normalerweise
nur bei größeren Orgeln mit drei
Manualen findet.
3. Die Solostimmen reagieren auf die Stärke,
mit der die Tasten angeschlagen werden.
Sie erhalten dadurch vollkommen neue
Nuancierungsmöglichkeiten und können
Ihr Einfühlungsvermögen in die Musik
voll zum Ausdruck bringen.
4. Der programmierbare Custom-Drummer
kann wie ein Rh 3 dhmusgerät eingesetzt
werden. Dank modernster PCM-Digital-
technologie bietet er 21 Schlaginstru­
mente u.a. auch lateinamerikanische
Stimmen, die alle stereophon wieder­
gegeben werden und in ihrer Natürlichkeit
kaum noch zu übertreffen sind. Zusätz­
lich zu den 64 bereits fest programmierten
Rhythmusfiguren können auch noch
zwei von Ihnen selbst kreierte Rhythmus­
figuren gespeichert werden.
5. Zur Unterstützung Ihres Spiels steht ein
vielseitiges Angebot von erstaunlich
realistischen Rhythmus-Begleitungen zur
Auswahl: Hard Rock, Electric Pop,
Country, Big Band, Polka u.a.
6. Der Musik-Programmierer ermöglicht
eine Vierspur-Aufzeichnung der Darbie­
tung. Dadurch läßt sich die Registrierung
darm später auch teilweise noch ändern.
7. Ein Tonband-Interface gestattet eine
Überspielen der Digitaldaten des Musik-
Programmierer und Custom-Drummer
auf Band.
8. An den MIDI-Buchsen (Musical Instru­
ment Digital Interface) können zum
gemeinsamen Spielen andere MIDI-
Musikinstrumente angeschlossen werden.
Auch Anschluß eines Heim-Computers
mit MIDI-Buchsen ist möglich.
Particularités du
PS-6100
1. La technique de synthèse digitale
FM—une technique éprouvée et
hautement appréciée dans nos
synthétiseurs DX—a été incorporée
pour la première fois dans la série
PortaTone. Cela vous permet d’obtenir
un son plus pur, plus réaliste que
jamais.
2. Les trois groupes de voix (Soio,
Orchestre Haut, Orchestre Bas) vous
donnent un choix de sons exception-
nei, pratiquement comme si vous
utilisiez trois ciaviers Indépendants.
3. Les voix soio ont une commande de
“toucher”qui vous permet d’agir sur
le son en fonction de lapression du
pression du doigt.
4. La Batterie Personnalisée—un
système de percussion programmable
digital PGM-permet d’obtenir 21
types de son d’instruments de per­
cussion, y compris la percussion
latino-américaine qui est séparée
stéréophoniquement. En plus des 64
thèmes rythmiques incorporés
d’origine, vous pouvez aussi mettre
en mémoire 2 thèmes originaux de
votre propre création.
5. Les thèmes rythmiques d’accom­
pagnement sont aussi réalistes que
variés; Hard Rock, Pop Electrique,
Country, Grandes Formations, Polka...
pour n’en citer que quelques uns.
6. Le programmeur de musique quatre
pistes vous permet d’enregistrer vos
propres exécutions. L’enregistrement
peut ensuite être modifié, même
partiellement (type de voix, etc.).
7. Une interface d’enregistrement
incorporée permet de transmettre
digitalement les données du
Programmeur Musical et de la
Batterie Personnalisée sur une bande
magnétique.
8. Grâce aux prises de l’interface MIDI
(de l’anglais: Musical Instrument
Digital Interface), le PortaTone
PS-6100 peut être raccordé et utilisé
en synchronisation avec d’autres in­
struments musicaux MIDI ou avec
un micro-ordinateur.
Características
principales del
PS-6100
1. La tecnología de síntesis digital de FM,
que ha demostrado su gran valía en
nuestros bien conocidos sintetizadores
DX, se incorpora ahora por primera vez
a la serie PortaTone. Como resultado de
ello, Ud. puede disfrutar ahora más que
nunca, de un sonido puro y más real.
2. Se proveen 3 grupos de voces (Solo,
Orquesta Superior, Orquesta Inferior),
que es como disponer de tres teclados
en uno. Puede disfrutar tocando una
mayor variedad de sonidos.
3. Las voces de Solo están provistas de la
función Touch Response, que le permite
añadir mayor expresión a su interpreta­
ción de acuerdo con la presión que Ud.
haga sobre las teclas.
4. Una máquina de percusión digital por
PCM y programable, denominada
Custom Drummer, cuenta con 21 tipos de
sonidos de instrumentos de percusión,
incluyendo percusión latina, con separa­
ción estereofónica. Ud puede almacenar
dos de sus propios ritmos programados
a la vez, además de los 64 patrones de
ritmo preseleccionados ya incorporados.
5. Una gama realmente amplia de patrones
de acompañamiento rítmico incluye Rock
Duro, Pop Eléctrico, Country, Big Band,
Polka, etc., para brindarle una gran
variedad de sonidos asombrosamente
realistas.
6. El Programador Musical de 4 pistas le
permite grabar sus interpretaciones. La
grabación puede cambiarse, incluso
parcialmente, si lo desea, para alterar los
registros de voz.
7. Se incluye también un interfaz de cinta,
que posibilita la transferencia de infor­
mación digital, desde el Programador
Musical y el Custom Drummer a una
cinta.
8. Los contactos de MIDI (Interfaz Digital
de Instrumentos Musicales) incorporados,
posibilitan la conexión y la interpretación
simultánea con otros instrumentos
musicales MIDI, o su conexión a un
ordenador personal que tenga contactos
MIDI.