Yamaha PS-6100 - Manual (Page 30)

2. Tap the START selector in the Rhythm
section to start playback. The music
you can hear would have been im­
possible to play on your own, without
the aid of the Music Programmer.
• The voices and rhythm can be
changed if desired. However, it is not
recommended to change from the
Waltz rhythm, which has a 3/4
measure, to a rhythm with a 4/4
measure.
• If the MELODY PLUS selector ® is
pressed, the performance will sound
even more professional.
• Playback can be stopped at any time
by pressing the OFF or RHYTHM
STOP selector.
Capacity of melody memory
• Up to 800 notes in full tenuto can be
stored in the Orchestra and Solo
memories, respectively. However,
since melodies are often played in
stacatto and the intervals between
notes are considered as rests, 400 to
800 notes can in fact be recorded.
• If the number of notes and rests
exceeds the memory capacity, the
extra notes will be neither heard nor
recorded when the keys are played.
2. Drücken Sie den START-Schalter im
Rhythmus-Teil zum Starten der Wieder­
gabe. Die Musik, die Sie nun hören, wäre
ohne Programmierung nicht spielbar.
• Sie können auch andere Stimmen und
Rhythmen wählen. Es empfiehlt sich
jedoch nicht, von Walzer (3/4-Takt) auf
einen 4/4-Takt Rhythmus umzuschalten.
• Durch Drücken eines MELODY PLUS-
Schalters ® erhalten Sie einen noch pro­
fessionelleren Klang.
• Die Wiedergabe kann zu jeder beliebigen
Zeit durch Drücken des OFF- oder
RHYTHM STOP-Schalters abgebrochen
werden.
Kapazität des Melodie-Speichers
• Werden die Noten ihrem vollen Wert
nach ausgehalten (tenuto), so können bis
zu 800 Noten im Orchester- bzw. Solo-
Memory gespeichert werden. Da jedoch
eine Melodie oft auch in staccato
gespielt wird und die Unterbrechungen
zwischen den Noten dann als Pausen
gewertet werden, ist in Wirküchkeit mit
einer Speicherkapazität von 400 bis 800
Noten zu rechnen.
• Ist der Speicher voll und werden noch
Tasten angeschlagen, so werden die
Akkorde weder gespeichert, nicht sind sie
zu hören.
2. Frappez légèrement sur la touche
départ (START) de la section rythmi­
que pour déclencher la reproduc­
tion. Un tel arrangement “orchestral”
— fondé sur votre propre musique—
aurait, naturellement, été impossible
sans le Programmeur de musique.
• Les voix et le rythme peuvent être
modifiés—à volonté. Toutefois, il
n’est pas recommandé de passer du
rythme Valse (WALT^ (mesure 3/4) à
un rythme caractérisé par une
mesure 4/4.
• La “performance” sera plus profes­
sionnelle encore si le sélecteur ®
d’harmonisation mélodique (MELODY
PLUS) est engagé.
• A noter que la reproduction en “play-
back” peut être arrêtée n’importe
quand, sur la pression du sélecteur
Arrêt (OFF) ou RHYTHM STOP.
Capacité de la mémoire
• Les mémoires Solo et Orchestre ont
une capacité de stockage maximale
de 800 notes “tenues” pleinement.
Toutefois, du fait que les mélodies
sont souvent jouées sur le mode
stacatto et que les intervalles entre
les notes sont considérés comme
des pauses, de 400 à 800 notes
peuvent, en fait être enregistrées.
• Si le nombre de notes et de pauses
excède la capacité de la mémoire, les
notes en surnombre ne seront ni
entendues ni enregistrées lors de
l’exécution.
2. Accione el selector de START de la sección
de Ritmo para iniciar la reproducción.
La mùsica que puede oir hubiera sido
imposible de tocar sin la ayuda del
Programador Musical.
• Las voces y el ritmo pueden cambiarse
si se desea. Sin embargo, no se recomienda
cambiar del ritmo de Vals, que tiene un
compás de 3/4 a un ritmo con compás de
4/4.
• Si se pulsa el selector de MELODY
PLUS ® , la interpretación sonará más
profesional aún.
• La reproducción puede detenerse en
cualquier momento, pulsando el selector
de OFF o RHYTHM STOP.
Capacidad de la memoria de melodía
• Pueden almacenarse hasta 800 notas en
tenuto completo en las memorias de
Orquesta y Solo, respectivamente. Sin
embargo, como las melodías se tocan a
menudo en Stacatto y los intervalos entre
las notas se consideran como pruebas,
pueden grabarse de hecho entre 400 y 800
notas.
• Si el número de notas y pruebas excede
la capacidad de memoria, las notas
sobrantes ni se escucharán ni se grabarán
cuando se toquen las teclas.
Step 3 (Advanced class)________
Programming bass play
A. Bass recording
When the chord sequence was pro­
grammed in Step 1 above, the bass line
was also recorded automatically. If you
want to record your own original bass line
instead of the auto bass, you can use the
MANUAL BASS track.
Schritt 3 (für Fortgeschrittene)
Programmieren der Bässe
A. Aufnehmen der Baßlinie
Beim Aufnehmen der Akkordfolge im obigen
Schritt 1 wird automatisch auch eine Baßlinie
auf genommen. Wenn Sie jedoch nicht den
automatischen Baß, sondern eine selbst
kreierte Baßlinie aufnehmen wollen, können
Sie hierzu den MANUAL BASS-Schalter
verwenden.
Modalités 3 (Niveau avancé)
Programmation des basses
A. Enregistrement des basses
Lorsque la séquence d’accords est
enregistrée selon les Modalités 1 ci-
dessus, les basses sont enregistrées en
même temps automatiquement. Si vous
voulez enregistrer des basses de votre
propre création plutôt que les basses
automatiques, utilisez la piste de basses
manuelles (MANUAL BASS).
Paso 3 (Clase avanzada)__________
Programación del toque de bajo
A. Grabación del bajo
Cuando se programó la secuencia de acordes
en el anterior Paso 1, la línea de bajo también
se grabó automáticamente. Si desea grabar
su propia línea original de bajo en lugar del
bajo automático, puede utilizar la pista de
MANUAL BASS.
28