Yamaha PS-6100 - Manual (Page 7)

3. Play a melody
When you turn the keyboard on, the JAZZ
ORGAN voice is automatically selected.
Try playing a melody you kno\w.
Notes:
1. Be sure to press the AUTO BASS CHORD
OFF selector because the keys in the
Lower Keyboard section @ cannot be
used for playing melodies if Single Finger
Chord or Fingered Chord is engaged.
2. No Orchestra voice can be heard if the
UPPER ORCHESTER ON/OFF selector @
is off and the SOLO ON/OFF selector
4. Try other voices
To play in a different voice, press the
selector for the desired instrument from
among those in the UPPER ORCHESTRA
voice selector group ®. The lamps i ndicate
which voice is selected. A different voice
name is indicated on each side of the
selectors. To change the voice from one
side to the other (e.g., from Jazz Organ to
Pipe Organ), either press the selector next
to an illuminated lamp again or press the
white selector located at the bottom of
the row of voice selectors.
3. Eine Melodie spielen
Nach dem Einschalten des Keyboards wird
zunächst automatisch auf JAZZ ORGAN-
Stimme geschaltet. Versuchen Sie nun, eine
Melodie zu spielen.
Hinweise:
1, Drücken Sie auf jeder Fall den AUTO BASS
CHORD OFF-Schalter, da die Tasten des
Lower-Manualbereichs @ in der Einfinger-
akkord- und Fingerakkord-Funktion nicht zum
Spielen der Melodie verwendet werden können.
2. Wenn der UPPER ORCHESTRA ON/OFF-
Schalter ausgeschaltet und der SOLO ON/
OFF-Schalter
@ eingeschaltet ist, sind keine
Orchesterstimmen zu hören.
4. Ausprobieren anderer Stimmen
Zum Umschalten auf eine andere Stimme
drücken Sie den gewünschten Schalter für
Upper-Orchesterstimmen ®). Ein Indikator
zeigt die gewählte Stimme an. Jeder Schalter
ist mit zwei Instrumentennamen gekennzei­
chnet (z.B. JAZZ ORGAN und PIPE
ORGAN). Zum Umschalten zwischen diesen
beiden Stimmen muß entweder der neben
dem leuchtenden Indikator liegende Schalter
erneut oder der ganz unten liegende weiße
Schalter gedrückt werden.
3. Essai d’une mélodie
Si Гоп ne fait aucune sélection, c’est la
voix orgue de jazz (JAZZ ORGAN) qui est
choisie automatiquement. Vous pouvez
essayer une mélodie de votre choix.
fîemarQues:
1. Ne manquez pas de couper (OFF) les
basses/accords automatiques (AUTO
BASS CHORD), car il n’est pas possible
d’utiliser les touches de la section
inférieure du davier @ pour jouer des
mélodies si le sélecteur d’accords à un
doigt(SINGLEFINGERCHORD)estengagé.
2. On n’entendra aucune voix orchestrale si le
sélecteur ON/OFF @ de Marche/arrêt
orchestre haut (UPPER ORCHESTRA) est
coupé et le sélecteur
@ de Marche/arrêt
solo (SOLO ON/OFF) est branché.
4. Essai d’autres voix
Pour jouer une autre voix, pressez un des
sélecteurs d’orchestre haut (UPPER
ORCHESTRA) ®. Un voyant lumineux
indique la voix sélectionnée (dont la
désignation anglaise est visible en face
de chaque sélecteur). On peut passer
d’une voix à l’autre (de JAZZ ORGAN à
PIPE ORGAN, par exemple), en pressant
soit sur le sélecteur correspondant au
voyant allumé, soit sur le sélecteur blanc
situé au bas de la rangée de sélecteurs
de voix.
3. Toque una melodía
Cuando conecte el teclado, se seleccionará
automáticamente la voz de JAZZ ORGAN.
Pruebe a tocar una melodía que Ud. conozca.
Notas:
1. Asegúrese de pulsar el selector de A UTO
CHORD OFF ya que las teclas de la sección
de teclado inferior @ no pueden usarse para
tocar melodías si se está utilizando el Acorde de
Un Solo Dedo o el Acorde Digitado.
2. No se puede escuchar ninguna voz de
Orquesta si el selector UPPER ORCHESTRA
ON/OFF
@ está en off y el selector SOLO
ON/OFF @ está en on.
4. Pruebe otras voces
Para tocar una voz diferente, pulse el selector
del instrumento deseado entre el grupo de
selectores de voces de UPPER ORCHESTRA
©. Las luces indicarán qué voz es la selec­
cionada. A cada lado de los selectores se
indica un nombre de voz diferente. Para
cambiar la voz de un lado a otro (por
ejemplo, de Jazz Organ a Pipe Organ), pulse
o bien el selector próximo a la luz encendida
de nuevo, o pulse el selector blanco situado
en la parte inferior de la fila de selectores de
voces.
JAZZ O
ORGAN