Kenmore 385.166551 - Manual (Page 79)

Sobreorillado
Con la Kenmore Overlock se puede recortar, sobrehilar y hacer
costuras, todo en una sola operación, al hacer camisas, blusas,
trajes de baño y cualquier tipo de ropa de-portiva de tejido
tricotado.
El espacio para costura delgado y plano se puede presionar hacia
un lado.
Point de surfil
Avec la Kenmore surjeteuse, vous pouvez décorer, surjeter et
coudre dans une même opération lorsque vous confectionnez des
chemises, des blouses, des maillots de bain ou tout autre genre
de vêtements sport.
L’espace pour coudre étroit et plat de couture se repasse vers un
côté.
EI color y el peso de todos los hilos deben coincidir con la tela que
usted esté cosiendo. Pour faire une belle couture, la couleur et le poids de tous les fils
doivent être assortis au tissu utilisé.
NOTA
Recomendamos coser con una máquina convencional una fila
de puntadas rectas sobre la línea del hilo de la aguja ® para
reforzar las costuras en las áreas donde la tensión es elevada.
íD Derecho de la tela
Revés de la tela
@ Lado superior
(?) Hilos de la aguja
® Hilo del ojo-guía
® Línea del hilo de la aguja
Ajuste de !a máquina
4
2
1.0
3
Número de hilos:
Número de agujas:
Relación de avance diferencial;
Longitud de puntada:
Tensiones de ios hilos de las agujas (dorado y azul); 3 a 6
Tensión del hilo del ojo-guía superior (rojo);
3 a 6
Tensión del hilo del ojo-guía inferior (verde): 3 a 6
Corredera de ajuste de pretensión del
ojo-guía inferior:
STD
Botón de posición de la placa de agujas: S
REMARQUE
Nous vous conseillons d’utiliser une machine à coudre ordinaire
pour coudre une rangée de points droits par dessus le fil de
l'aiguille ® pour renforcer les coutures là ou elles doivent être
particulièrement solides.
® Bon côté du tissu
(2) Mauvais côté du tissu
@ Côté supérieur
® Fil de l’aiguille
® Fil du boudeur
® Ligne du fil de l’aiguille
Réglage de la machine
Nombre de fils: 4
Nombre d’aiguilles: 2
Le rapport de l’entraînement différentiel; 1,0
Longueur du point: 3
Tension des fils des aiguilles (Jaune et bleu): 3à6
Tension du fil du boudeur supérieur (Rouge): 3à6
Tension du fil du boudeur inférieur (Vert); 3à6
Dispositif de glissement de pré-tension
du boudeur inférieur: STD
Bouton de réglage de la plaque d’aiguille; S
V J
71