SeaLand VT 2500 - Manual (Page 15)

5 5..0 0 BEDIENUNG
INBETRIEBNAHME
Überprüfen Sie vorher, ob:
• die Kassette richtig eingesetzt ist,
• der fahrzeugseitige Wassertank gefüllt ist,
• die Stromversorgung eingeschaltet ist
(Hauptschalter).
Mit dem Einschalten der Fahrzeugstromver-
sorgung wird die Toilette automatisch einge-
schaltet und erstmalig im System ein
Vakuum erzeugt.
Auf dem Anzeigepaneel leuchtet die gelbe
LED (C) auf.
Nach ca. 1 Minute ist dieser Vorgang abge-
schlossen. Die grüne LED (A) leuchtet auf.
Lassen Sie durch Anheben des Pedals
etwas Wasser in die Toilette laufen , so
dass der Verschluss am Boden der
Toilettenschüssel bedeckt ist.
Diesen Vorgang nach jeder Spülung wieder-
holen.
OPERATION
PUTTING INTO OPERATION
First check whether:
• the cassette has been inserted correctly
• the vehicle water tank has been filled
• the power supply has been switched on
(main switch).
Once the power supply for the vehicle has
been switched on, the toilet is also auto-
matically switched on and a vacuum is pro-
duced in the system for the first time.
The yellow LED (C) illuminates on the
display panel.
After approx. 1 minute this procedure is finis-
hed. The green LED (A) illuminates.
By lifting the pedal allow a little water to
enter the toilet, so that the closure on
the base of the receptacle is covered.
Repeat this procedure after each flushing.
UTILISATION
MISE EN SERVICE
Contrôlez auparavant si:
• le caisson est correctement mis en place,
• le réservoir d'eau du véhicule est rempli,
• l'alimentation en courant est allumé
(commutateur principal).
Lorsque l'alimentation en courant du véhicule
est allumée, le W.-C. est automatiquement
activé et un vide est pour la première fois
généré dans le système.
La LED jaune (C) est allumée sur le panneau
indicateur.
Au bout d'environ 1 minute, cette procédure
est terminée. La LED verte (A) s'allume.
En soulevant la pédale, laissez couler un
peu d'eau dans le W.-C. afin que la ferme-
ture dans le fond de la cuvette du W.-C.
soit recouverte.
Répétez cette procédure après chaque rinça-
ge.
BEDIENING
INBEDRIJFSTELLING
Controleer van te voren of:
• de cassette op de juiste plaats zit,
• de watertank van het voertuig gevuld is,
• de stroomvoorziening ingeschakeld is
(hoofdschakelaar).
Met het inschakelen van de stroomvoorziening
van het voertuig wordt het toilet automatisch
ingeschakeld en er wordt voor de eerste keer
in het systeem een vacuum gegenereerd.
Op het indicatiepanel licht de gele LED (C) op.
Na ongeveer 1 minuut houdt dit op.
De groene LED (A) licht op.
Til het pedaal omhoog, om een beetje water
in het toilet te laten lopen, zodat de sluiting
op de bodem van de pot bedekt is.
Herhaal dit na iedere spoeling.
DE EN
FR NL
5.1
12
Das System ist betriebsbereit! System ready for operation!
Le système est prêt! Het systeem is gereed voor gebruik!
1
2
1
2
5 5..0 0
5.1
1
2
1
2