SeaLand VT 2500 - Manual (Page 26)

MESSA FUORI SERVIZIO
Se non si utilizza il veicolo per lungo tempo,
specialmente in inverno, attenersi alle seguenti
istruzioni :
1. Dopo l'usuale svuotamento del serbatoio dell'-
acqua o con la pompa incorporata disinserita e
con l'indicatore verde di pronto, azionare il pedale
senza far affluire l'acqua.
2. Ripetere questa operazione una seconda volta.
3. Quindi svuotare e pulire la cassetta.
4. Introdurre di nuovo la cassetta e disinserire la
corrente di rete.
Togliere il copripedale
5. La valvola d'immissione per lo sciacquone (si
trova sotto il pedale) deve essere svuotata.
Allentare il dado di chiusura e premere il pedale
con l'afflusso dell'acqua chiuso.
L'acqua fuoriesce dalla valvola.
Riavvitare quindi il dado di chiusura.
PUESTA FUERA DE SERVICIO
Si no utiliza el vehículo durante un período prolon-
gado, sobre todo en invierno, lleve a cabo las
siguientes medidas:
1. Presione el pedal sin suministrar agua después
del habitual vaciado del tanque de agua o con la
bomba instalada en el vehículo desconectada
y con la indicación de estado verde.
2. Repita este proceso una segunda vez.
3. Vacie y limpie a continuación el recipiente
colector.
4. Inserte de nuevo el recipiente colector y desco-
necte el suministro de corriente.
Retire la cobertura del pedal
5. La válvula de admisión para la descarga de
agua (por debajo del pedal) debe ser vaciada.
Desatornille la tuerca de cierre y presione el pedal
con el agua cortada.
El agua sale de la válvula.
Coloque de nuevo la tuerca de cierre.
AVSTÄNGNING AV SYSTEMET
Utför följande anvisningar om fordonet inte ska
användas under en längre tid, särskilt över
vintern:
1. Tryck på pedalen utan att tillföra något vatten
efter en sedvanlig tömning av vattentanken
respektive vid avstängd pump på fordonssidan
och grön indikatorlampa.
2. Upprepa förfarandet en gång.
3. Töm och rengör sedan kassetten.
4. Sätt i kassetten igen och stäng av strömförsörj-
ningen.
Ta bort pedalskyddet.
5. Inloppsventilen för vattenspolningen (sitter
under pedalen) måste tömmas.
Lossa låsmuttern och tryck på pedalen med
avstängd vattentillförsel.
Vattnet rinner då ut ur ventilen.
Skruva sedan fast låsmuttern igen.
POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ
Toimi seuraavasti, jos ajoneuvo on pitkän aikaa
käyttämättä, varsinkin talvella:
1. Kun vesisäiliö on tyhjennetty normaalisti tai ajo-
neuvon vesipumppu on kytketty pois päältä ja
vihreä toimintavalmiusvalo palaa, paina huuhtelu-
poljinta.
Vettä ei enää pitäisi tulla huuhtelukulhoon.
2. Toista huuhtelu painamalla poljinta uudelleen.
3. Tyhjennä ja puhdista kasetti.
4. Aseta kasetti takaisin paikoilleen ja sulje virran-
syöttö.
Poista polkimen suojus.
5. Polkimen alla sijaitseva vesihuuhtelun syöttö-
venttiili on tyhjennettävä.
Irrota lukitusmutteri ja paina poljinta vedentulon
ollessa suljettuna.
Tällöin vesi poistuu venttiilistä.
Kiinnitä tämän jälkeen lukitusmutteri paikalleen.
IT ES
SE FI
23
5.7
5.7
15
16
17
18
16
17
18
19
15
16
17
18
15
16
17
18