SeaLand VT 2500 - Manual (Page 5)

INHALTSVERZEICHNIS
1.0 VORWORT 4
2.0 FÜR IHRE SICHERHEIT 6
2.1 Warn und Sicherheitshinweise 6
3.0 GARANTIE UND KUNDENDIENST 8
3.1 Transportschaden 8
4.0 SYSTEMBESCHREIBUNG 10
4.1 Typenschild 10
5.0 BEDIENUNG 12
5.1 Inbetriebnahme 12
5.2 Toilettenspülung 16
5.3 Entnehmen der Kassette 18
5.4 Reinigung 18
5.5 Filterwechsel 20
5.6 Zubehörartikel 20
5.7 Ausserbetriebnahme 22
5.8 Verhalten bei Störungen 24
6.0 EINBAU 28
6.1 Technische Daten 28
6.2 Befestigung der Toilette 30
6.3 Anschluss Wasserversorgung 30
6.4 Verbindungsrohre 32
6.5 Befestigung der Rückwand der Basisstation 34
6.6 Befestigung der Bodenplatte der Basisstation 34
6.7 Elektrische Installation 36
TABLE OF CONTENTS
1.0 INTRODUCTION 4
2.0 FOR YOUR SAFETY 6
2.1 Warning and safety notices 6
3.0 WARRANTY AND CUSTOMER SERVICE 8
3.1 Damage in transport 8
4.0 DESCRIPTION OF SYSTEM 10
4.1 Data plate 10
5.0 OPERATION 12
5.1 Putting into operation 12
5.2 Flushing the toilet 16
5.3 Removing the cassette 18
5.4 Cleaning 18
5.5 Changing the filter 20
5.6 Accessories 20
5.7 Putting out of operation 22
5.8 Troubleshooting guide 24
6.0 INSTALLATION 28
6.1 Technical data 28
6.2 Fixation of the toilet 30
6.3 Connection of water supply 30
6.4 Connecting pipes 32
6.5 Fixation of the rear wall of the base station 34
6.6 Fixation of the floor plate of the base station 34
6.7 Electrical installation 36
SOMMAIRE
1.0 AVANT-PROPOS 4
2.0 POUR VOTRE SÉCURITÉ 6
2.1 Panneaux d’avertissement et de sécurité 6
3.0 GARANTIE ET SERVICE CLIENTÈLE 8
3.1 Avaries de transport 8
4.0 DESCRIPTION DU SYSTÈME 10
4.1 Plaque signalétique 10
5.0 UTILISATION 12
5.1 Mise en service 12
5.2 Chasse d'eau 14
5.3 Retrait du caisson 18
5.4 Nettoyage 18
5.5 Remplacement du filtre 20
5.6 Accessoires 20
5.7 Mise hors service 22
5.8 Que faire en cas de pannes 24
6.0 INSTALLATION 28
6.1 Données techniques 28
6.2 Fixation du W.-C. 30
6.3 Raccordement d'alimentation en eau 30
6.4 Tubes de raccordement 32
6.5 Fixation du panneau arrière de la station de base 34
6.6 Fixation de la plaque de sol de la station de base 34
6.7 Installation électrique 36
INHOUDSOPGAVE
1.0 INLEIDING 4
2.0 VOOR UW VEILIGHEID 6
2.1 Waarschuwingen en veiligheid 6
3.0 GARANTIE EN KLANTENSERVICE 8
3.1 Vervoersschade 8
4.0 SYSTEEMBESCHRIJVING 10
4.1 Typeplaatje 10
5.0 BEDIENING 12
5.1 Inbedrijfstelling 12
5.2 Toiletspoeling 14
5.3 Verwijderen van de cassette 18
5.4 Reiniging 18
5.5 Wisselen van de filter 20
5.6 Toebehoren 20
5.7 Buiten werking stellen 22
5.8 Handelwijze bij storingen 24
6.0 INSTALLATIE 28
6.1 Technische gegevens 28
6.2 Monteren van het toilet 30
6.3 Aansluiting watervoorziening 30
6.4 Verbindingsbuizen 32
6.5 Bevestiging van de achterwand van het basisstation 34
6.6 Bevestiging van de bodemplaat van het basisstation 34
6.7 Elektrische installatie 36
2
DEUTSCH ENGLISH
FRANÇAIS NEDERLANDS