SeaLand VT 2500 - Manual (Page 36)

33
TUBI DI RACCORDO
I tubi di raccordo (DN 40) dalla cassetta sot-
tovuoto alla toeletta devono assolutamente
essere ermetici e devono essere installati
con una curva di 180°. La curva di 180° per-
mette il completo svuotamento dei tubi (per
es. per la messa fuori servizio in inverno).
La lunghezza massima del tubo della toe-
letta fino alla cassetta è di circa 8 m!
Se i tubi devono essere accorciati in caso di
spostamento, il punto segato deve essere
sbavato e i tubi devono essere smussati.
I tubi posati devono essere fissati senza ten-
sione ogni 0,8 m circa per mezzo di una staf-
fa di fissaggio (40x15)
La differenza massima di altezza dei raccordi
per tubi dalla toeletta alla cassetta non deve
essere superiore a 0,8 m.
Spostare sempre i tubi ad angolo retto e infi-
larli il più possibile uno nell'altro.
TUBOS DE UNIÓN
¡Los tubos de unión (DN 40) entre el reci-
piente colector de vacío y el sanitario deben
estar instalados de forma hermética y con
un ángulo de 180°.
El arco de 180° posibilita el vaciado comple-
to de los tubos, p.ex. para puesta fuera de
servicio en invierno.
¡La longitud máxima de los tubos entre el
sanitario y el recipiente colector es de
8m!
Si hay que encortar los tubos por motivos de
su colocación, la zona de corte debe ser
desbarbada y los tubos agarrados por la
parte exterior.
Fije todos los tubos colocados aprox. cada
0,8 m con una abrazadera para tubos
(40x15), exento de tensiones.
La diferencia máxima de altura de la unión
por tubos entre el sanitario y el recipiente
colector no debe exceder los 0,8 m.
Coloque los tubos siempre en posición rect-
angular y enchufe los tubos uno en el otro lo
máximo posible.
ANSLUTNINGSRÖR
Anslutningsrören (DN 40) från toalettens
vakuumkassett måste absolut vara lufttäta
och de måste installeras med en 180°-böj.
Den möjliggör att rören töms helt och hållet,
till exempel vid ett urdrifttagande inför vin-
tern.
Rören mellan toaletten och kassetten får
vara högst cirka 8 meter!
Om rören på grund av dragningen behöver
kapas, så måste rören gradas av på kapstäl-
let och fasas av på utsidan.
De dragna rören måste fästas spänningsfritt
cirka varje 0,8 m med en rörklämma (40 x
15).
Den maximala höjdskillnaden mellan rörans-
lutningarna vid toaletten respektive kassetten
får inte överskrida 0,8 m.
Dra alltid rören i rät vinkel och skjut in dem i
varandra så långt som möjligt.
LIITOSPUTKISTO
Käymälän ja keskusyksikön liitosputkiston
(DN 40) on oltava täysin ilmatiivis ja siihen
on tehtäva 180° mutkaliitos (hajulukko)
lähelle säiliötä.
Tällöin putki tyhjenee kokonaan esimerkiksi
poistettaessa järjestelmä käytöstä talven
ajaksi.
Käymälän ja keskussyksikön välinen
putkisto saa olla enintään 8 metrin
pituinen!
Jos liitosputkia on lyhennettävä asennukses-
sa,on katkaisukohta tasoitettava hyvin sisä-
puolelta ja viistettävä kartioksi ulkopuolelta.
Liitosputket on kiinnitettävä ilman jännitystä
noin 80 cm välein putkenkiinnikkeellä
(40 x 15).
Liitosputkiston korkeusero käymälän ja
kassetti-säiliön välillä saa olla enintään 0,8m.
Asenna putket aina oikeassa kulmassa ja
kiinnitä ne toisiinsa työntämällä liitoskohdat
pohjaan saakka.
IT ES
SE FI
6.4
20
23
28
27
6.4
20
23
28
27
20
23
28
27
20
23
28
27
25
26
24
25
26
24
25
26
24
25
26
24