Sony CCD-TR501E - Manual (Page 19)

CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-22.G/I
19
Grundlegender Betrieb
Funzionamento di base
Um das Band auf einem TV-Schirm
wiederzugeben, können Sie den Camcorder an
Ihren Videorecorder oder Fernseher anschließen.
Bei der Bandwiedergabe wird empfohlen, den
Camcorder am Stromnetz zu betreiben.
Anschluß an Videorecorder/TV-
Gerät mit Video/Audio-
Eingängen
Öffnen Sie die Buchsenabdeckung am
Camcorder. Schließen Sie den Camcorder dann
über das mitgelieferte A/V-Kabel an die LINE
IN-Buchsen des TV-Geräts (bzw. des am TV-
Gerät angeschlossenen Videorecorders) an, und
stellen Sie den TV/VCR-Wähler am TV-Gerät auf
VCR (Videobetrieb). Wird der Camcorder an den
Videorecorder angeschlossen, stellen Sie den
Eingangswähler am Videorecorder auf LINE.
Collegare la videocamera al videoregistratore o al
televisore per vedere le immagini di
riproduzione sullo schermo del televisore.
Quando si guardano le immagini di riproduzione
collegando la videocamera al televisore,
consigliamo di usare la corrente domestica come
fonte di alimentazione.
Collegamento diretto ad un
videoregistratore/televisore dotato
di prese di ingresso video/audio
Aprire il copriprese. Usando il cavo di
collegamento audio/video in dotazione,
collegare la videocamera agli ingressi LINE IN
del televisore o del videoregistratore collegato al
televisore. Regolare il selettore TV/VCR del
televisore su VCR. Quando si esegue il
collegamento al videoregistratore, regolare il
selettore di ingresso del videoregistratore su
LINE.
Anschluß für
Wiedergabe Collegamenti per
la riproduzione
TV TV
Collegamento ad un
videoregistratore o televisore privo
di prese di ingresso video/audio
Usare un adattatore RFU (non in dotazione).
Wenn Ihr Videorecorder oder Ihr TV-
Gerät keine Video/Audio-Eingänge
besitzt
Verwenden Sie einen HF-Adapter (nicht
mitgeliefert).
Zum Anschließen an die 21pol
Buchse (EUROCONNECTOR) eines TV-
Geräts/Videorecorders
Verwenden Sie den mitgelieferten 21pol Adapter.
Se il televisore/videoregistratore è
dotato di connettore a 21 terminali
(EUROCONNECTOR)
Usare l’adattatore a 21 terminali in dotazione.
oder/o
: Signalfluß/Flusso del segnale