Sony CCD-TR501E - Manual (Page 52)

CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-22.G/I
52
Zum Korrigieren von Datum und
Uhrzeit
Wiederholen Sie die obigen Schritte 4 und 5.
Zum Überprüfen von Datum und
Uhrzeit
Drücken Sie DATE zum Anzeigen des Datums
bzw. TIME zum Anzeigen der Uhrzeit. Durch
nochmaliges Drücken der Taste wird die Anzeige
wieder abgeschaltet.
Die Jahresziffern werden wie folgt
weitergeschaltet:
Zur Uhrzeitanzeige
Die Uhr des Camcorders arbeitet mit einem 24-
Stunden-System.
Per correggere la regolazione della
data e dell’orario
Ripetere i punti 4 e 5.
Per controllare la data e l’orario
fissati
Premere DATE per visualizzare l’indicazione
della data. Premere TIME per visualizzare
l’indicazione dell’orario. Quando si preme di
nuovo lo stesso tasto l’indicazione scompare.
L’indicazione dell’anno cambia come
segue:
Nota sull’indicazione dell’orario
L’orologio interno di questa videocamera
impiega il formato 24 ore.
Einstellen von Datum und
Uhrzeit Regolazione della data e
dell’orario
Wiedergabe-
Betriebsarten
Modi di riproduzione
Bei der Wiedergabe schaltet der Camcorder
automatisch zwischen Standardplay (SP) und
Longplay (LP) um. Beachten Sie, daß im LP-
Modus die Bildqualität etwas geringer ist als im
SP-Modus.
Wiedergabe von ausländischen 8-mm-
Videocassetten
Da sich die TV-Farbsysteme von Land zu Land
unterscheiden (siehe die Auflistung im Abschnitt
„Verwendung des Camcorders im Ausland”),
können im Ausland erworbene vorbespielte
Cassetten möglicherweise nicht mit diesem
Camcorder wiedergegeben werden.
Il modo di riproduzione (SP/LP) viene
selezionato automaticamente a seconda del
formato con cui è stato registrato il nastro. La
qualità delle immagini registrate in modo LP,
tuttavia, non è altrettanto buona quanto nel
modo SP.
Videocassette 8 mm straniere
Questa videocamera non può riprodurre
materiale registrato con un diverso sistema di
colore TV. Poiché i sistemi di colore TV
differiscono da paese a paese può non essere
possibile riprodurre materiale preregistrato
all’estero. Fare riferimento alla lista in “Uso della
videocamera registratore all'estero” per
controllare il sistema di colore TV dei paesi
stranieri.