Sony CCD-TR501E - Manual (Page 30)

CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-22.G/I
30
Für die START/STOP-Taste kann unter
verschiedenen Betriebsarten gewählt werden.
Neben dem Normalmodus stehen zwei weitere
Modi, die das Aufnehmen von
abwechslungsreichen Kurzszenen erleichtern,
zur Auswahl.
( 1 )Stellen Sie an START/STOP MODE den
gewünschten Modus ein.
: Aufnahme startet beim ersten Drücken
von START/STOP und stoppt bei erneutem
Drücken (Normalbetrieb).
ANTI GROUND SHOOTING : Der
Camcorder nimmt nur solange auf, wie
START/STOP gedrückt gehalten wird. Beim
Loslassen stoppt die Aufnahme, so daß keine
ungewollten Szenen aufgenommen werden.
5 SEC : Beim Drücken von START/STOP
nimmt der Camcorder eine 5 Sekunden lange
Szene auf und stoppt dann automatisch.
( 2 )Drehen Sie STANDBY nach oben, und starten
Sie die Aufnahme durch Drücken von
START/STOP.
Bei Wahl von 5 SEC erscheinen fünf Punkte im
Sucher, die nacheinander (jeweils ein Punkt pro
Sekunde) erlöschen (siehe folgende Abbildung).
Funktionsumschaltung
der START/STOP-Taste
La videocamera dispone di due modi oltre al
modo di avvio/arresto normale. Questi modi
permettono di riprendere una serie di spezzoni
brevi per creare un video vivace.
(1) Regolare START/STOP MODE sul modo
desiderato:
: La registrazione inizia quando si preme
START/STOP e si ferma quando lo si preme
di nuovo (modo normale).
ANTI GROUND SHOOTING : La
videocamera registra solo mentre si tiene
premuto START/STOP in modo da evitare la
registrazione di scene inutili.
5 SEC : Quando si preme START/STOP la
videocamera registra per circa 5 secondi e
quindi si ferma automaticamente.
( 2 )Girare STANDBY verso l’alto e premere
START/STOP. La registrazione inizia.
Se si è selezionato 5 SEC, appaiono cinque
puntini nel mirino. I puntini scompaiono uno alla
volta ogni secondo come mostrato sotto.
Um im 5 SEC-Modus eine längere
Szene aufzunehmen
Drücken Sie START/STOP erneut, bevor alle
Punkte erloschen sind. Ab dem Drückzeitpunkt
von START/STOP nimmt der Camcorder fünf
Sekunden lang auf.
Per estendere la durata della
registrazione nel modo 5 SEC
Premere di nuovo START/STOP prima che siano
scomparsi tutti i puntini. La registrazione
continua per circa 5 secondi dal momento in cui
si è premuto START/STOP.
Selezione del modo
START/STOP