Sony CCD-TR501E - Manual (Page 80)

80
CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-22.G/I
Bezeichnung der
Bedienungselemente
Identificazione delle parti
15˚
30˚
30˚
5m(16ft)
15˚
Hinweis zur Batterie-Lebensdauer
Bei normalem Betrieb halten die Batterien der
Fernbedienung etwa 6 Monate. Bei schwachen
oder erschöpften Batterien arbeitet die
Fernbedienung nicht mehr.
Um ein Auslaufen der Batterien zu
verhindern
Nehmen Sie bei längerer Nichtverwendung die
Batterien aus der Fernbedienung heraus.
Fernbedienungsbereich
Die Fernbedienung muß sich innerhalb des in der
Abbildung gezeigten Bereiches vor dem
Fernbedienungssensor befinden und auf diesen
ausgerichtet sein.
Nota sulla durata delle pile
Le pile per il telecomando durano per circa 6
mesi con un impiego normale. Quando le pile si
indeboliscono o si scaricano, il telecomando non
funziona più.
Per evitare danni dovuti a possibili
perdite di fluido delle pile
Estrarre le pile quando si prevede di non usare il
telecomando per un lungo periodo.
Orientamento del telecomando
Puntare il telecomando verso il sensore di
comandi a distanza all’interno del raggio sotto
indicato.
Hinweise zur Fernbedienung
• Achten Sie darauf, daß der
Fernbedienungssensor keinem direkte
Sonnenlicht und keinen anderen hellen
Lichtquellen ausgesetzt ist, da sonst keine
einwandfreie Fernbedienung möglich ist.
• Achten Sie darauf, daß sich kein Hindernis
zwischen Fernbedienungssensor und
Fernbedienung befindet.
• Der Camcorder arbeitet mit dem
Fernsteuerformat VTR2. Die verschiedenen
Fernsteuerformate (VTR1, 2 und 3) dienen zur
gezielten Fernsteuerung eines Sony
Camcorders oder Videorecorders. Befindet
sich in der Nähe des Camcorders ein Sony
Videorecorder, der ebenfalls mit dem
Fernsteuerformat VTR2 arbeitet, sollte ein
anders Fernsteuerformat gewählt oder der
Fernbedienungssensor am Videorecorder mit
schwarzem Papier überklebt werden.
Note sul telecomando
• Proteggere il sensore di comandi a distanza da
forti fonti di luce come la luce solare diretta o
lampade, altrimenti il comando a distanza può
non funzionare.
• Assicurarsi che non ci siano ostacoli tra il
sensore di comandi a distanza sulla
videocamera e il telecomando.
• Questa videocamera impiega il modo di
comando VTR2. I modi di comando (1, 2 e 3)
servono a distinguere questa videocamera da
altri videoregistratori Sony per evitare errori
nel comando a distanza. Se si usa un altro
videoregistratore Sony con il modo di
comando VTR2, consigliamo di cambiarne il
modo di comando o di coprire il suo sensore di
comandi a distanza con della carta nera.