Sony CCD-TRV101 - Manual (Page 11)

Inserting a cassette
Inserción de
videocassettes
Make sure that the power source is installed.
When you want to record in the Hi8 system, use
Hi8 video cassette
HiH.
(1) Set the POWER switch to OFF.
(2) Slide OPEN/EJECT on the bottom of the
camcorder in the direction of the arrow. The
cassette compartment automatically lifts up
and opens.
(3) Insert a cassette with the window facing out.
(4) Close the cassette compartment bv pre.ssing
the [PUEZffl mark on the cassette compartment.
The cassette compartment automaticallv goes
down.
(5) Close the lid until it clicks.
Cerciórese de haber instalado la fuente de
alimentación. Cuando desee grabar en el sistema
Hi8, utilice videocassettes HI0.
(1) Ajuste el interruptor POWER en OFE.
(2) Deslice OPEN/EJECT, situado en la parte
inferior de la videocámara, en la dirección de
la flecha. El compartimiento del videocassette
se elevará y se abrirá automáticamente.
(3) Inserte un videocassette con la ventana hacia
afuera.
(4) Cierre el compartimiento del videocassette
presionando la marca
del
compartimiento del videocassette. Este
descenderá automáticamente.
(5) Cierre la tapa hasta que oiga un chasquido.
To eject the cassette
Slide OrHN/EIECT outward.
To prevent accidental erasure
Slide tile tab on the cassette to expOM.' the red
mark, if you insert the cassette w ith the red
nark exposed and close the ca>>ettk'
ompartment, the beeps se*und tor a while, h
.'ou try to record with the red mark exposed, "
he trC and ^ indicators flash in the r'iewtindc'r
>r on the LCD screen, and you cannot record. 1\
e-record on this tape, slide the tab ba^ k out
ox'ering the red mark.
Para extraer el videocassette
Deslice OLEN7EJHCT hacia afuera.
Para evitar borrados accidentales
Deslice la lengüeta del videocassette hasta que la
marea roja quede al descubierto. Si inserta el
x'ideoeassotte con la marca roja al descubierto y
cierra el compartimiento del videocassette,
sonará un pitisio durante unos momentos. Si
intenta grabar con la marca roja al descubierto,
los indicadores 77 v — parpadearán en e! visor
electrónico o en la pantalla LCD, v no será
posible grabar. l’ara volver a grabar en esta cinta,
deslice la lengiieta otra ve?: hacia afuera hasta
ocultar la marc<i rtija.
m3
b_ ___ ...W.-.í jf>.
11