Sony CCD-TRV101 - Manual (Page 79)

Editing onto another
tape Edición en otra cinta
You can create your own video program by
editing with any other
0 8 mm, Hi0 Hi8, VHS:
VHS, SVHS S-VHS, yjISH VHSC, SYHSH S-VHSC,
fS Betamax or Ha Beta] ED Betamax VCR that has
audio/video inputs.
Before editing
Connect the camcorder to the VCR using the
supplied A/V connecting cable. Set the TV/VCR
selector on the TV to VCR. Set the input selector
on the VCR to LINE, if available.
( 1 ) While pressing the small green button on the
POWER switch, set it to VTR.
(2) Set EDIT to ON in the menu svstem.
Puede crear su propio programa de vídeos
editando con otras videograbadoras 0 de 8 mm,
Hi0 Hi8, VHS VHS, SVHSi S-VHS, viisR
VHSC, S.VHSH S-VHSC, ra Betamax o ED
Betamax que tengan entradas de audio/vídeo.
Antes de editar
Conecte la videocámara a la videograbadora con
el cable de conexión A/V suministrado. Ajuste el
selector TV/VCR del televisor en VCR. Ajuste el
selector de entrada de la videograbadora en
LINH, si está disponible.
(1) Ajuste el interruptor POWER en VTR
mientras pulsa el botón verde pequeño del
interruptor.
(2) Ajuste EDI’] en O.N en el sistema de menus.
If your TV or VCR is a monaural type
Connect the velk)\v plug ol the .A/\' connecting
cable for video to the TV or VCR. C\innect onlv
the white or red plug for audio to the TV or VCR.
It vou connect the white plug, the ‘^ound is 1.
(left) signal, if vou connect the red plug, the
sound is R (right) signal.
Si el televisor o la videograbadora son del tipo
monofònico
Conecte el enchute amarillo para \’ídeo del cable
de conexión de .V/V ai telex'isor o la
\'ideograbadora. Conecte sólo el enchufe blanco ci
rojo para audio al televisor o la xideograbady^ra.
Si conecta el blanco, el sonido es la señal L
(izquierda). Si a>necta el rojo, el sonido es la
señal R (derecha).
79