Sony CCD-TRV101 - Manual (Page 4)

I
Before you begin
Using this manual
Antes de empezar
Uso del manual
Welcome to Video
him
Congratulations on your purchase of this
Sony Handycam® camcorder. With vour
Handycam you can capture life's precious
moments with superior picture and sound
quality.
Your Handycam is loaded with advanced
features, hut at the same time it is very easy
to use. You will soon be producing home
video that you can enjoy for years to come.
Bienvenido al Video
hvm
Enhorabuena por haber adquirido esta
videocámara Sony Handycam®. Con ella
podrá captar los momentos más preciados de
su vida con una imagen superior y gran
calidad de sonido.
Esta Handycam está provista de funciones
avanzadas, pero a la vez resulta muy fácil de
usar. Pronto podrá grabar sus vídeos
domésticos y disfrutarlos durante muchos
años.
As you read through this manual, buttons and
settings on the camcorder are shown in capital
letters.
e g.. Set the POWER switch to CAMERA.
As indicated with
S' in the illustrations, you can
hear the beep sound to confirm your operation.
Note on TV color systems
TV color systems differ from country to countrw
To view your recordings on a TV, vou need an
NTSC system-based TV.
Precaution on copyright
Television programs, films, video tapes, and
other materials may becopyrighted.
Unauthorized recording of such materials ma\
be contrary to the prox'ision c)i the copyright
laws.
Al leer este manual observará que los botones \’
ajustes de la videocámara se indican en
mayúsculas.
Por ejemplo. Ajuste el interruptor POWER en
C A.MERA.
Tal como se indica con eii las ilustracione*^, la
cámara emitirá un pitido para confirmar la
operación.
Nota sobre sistemas de color de
televisión
Los sistemas de colkir de televisión difieren de un
país a otro. Para x'isualizar las grabaciones en un
tek'N'isor, este debe basarse en el sistema NTSC.
Precauciones sobre ios derechos
de autor
Los derechos de autor de programas Je
te!e\’isi('n, películas, cintas de \’ídeo otr(w
materitiles puedem (‘star registrados, i.a
grabación no «mlorizada de dichos matcriaK'i'
puedo iniringir Ici'. disposiciones de la legislación
sobre' derechos de autor.