Sony CCD-TRV101 - Manual (Page 39)

Recording with the
date or time
Grabación con fecha
u hora
Before you start recording or during recording,
press DATE or TIME. You can record the date or
time displayed in the viewfinder or on the LCD
screen with the picture. You cannot record the
date and the time at the same time. Except for
the date or time indicator, no indicator is
recorded.
The clock is set to East Coast Standard Time at
the factory. You can reset the clock in the menu
system.
Press DATE or TIME before you start recording.
Antes de comenzar la grabación o durante ésta,
pulse DATE o TIME. Es posible grabar la fecha o
la hora mostrada en el visor electrónico o en la
pantalla LCD junto con la imagen. No es posible
grabar simultáneamente la fecha y la hora. No se
grabará ningún indicador del visor electrónico,
excepto el de fecha o el de hora.
El reloj se ha ajustado en fábrica con la hora de
Aunque el reloj está ajustado de fábrica al huso
horario de la costa este de EE.UU., es posible
volver a ajustarlo en el sistema de menus.
Pulse DATE o TIME antes de empezar a grabar.
Notes on recording with the date or time
• You cannot record the date and the time at the
same time.
• Once you record the date or time, vou cannot
erase it.
During recording in WIDE CINEMA mode
When displaving the date or time, the date/time
and remaining battery indicator slide up.
To stop recording with the date or
time
Press DATE or TIME again. The date or tinje
indicator di.sappears. The recording continues.
Notas sobre la grabación con fecha u hora
• No es posible grabar la fecha y la hora a la vez.
• Una vez grabada la fecha o la hora, no es
posible borrarla.
Durante grabaciones en modo WIDE CINEMA
Cuando se visualiza la fecha o la hora, el
indicador de fecha/hora y el de la batería
restante se deslizan hacia arriba.
Para detener la grabación con fecha
u hora
Vuelva a pulsar DATE o TIME. Desaparecerá el
indicador de techa u hora v la grabación
continuará.
39