Sony CCD-TRV101 - Manual (Page 7)

I Getting started
Charging and installing
the battery pack
Carga e instalación del
paquete de baterías
Before using your camcorder, you first need to
charge and install the battery pack. To charge
the battery pack, use the supplied AC power
adaptor.
This camcorder operates with the InfoLlTHIUM
battery pack NP-F530. If you use any other
battery pack to operate your camcorder, the
camcorder may not operate or battery life may be
shorten.
"InfoLlTHIUM'
Corporation.
is a trademark of Sony
Charging the battery pack
(1) Connect the wall outlet lead to the AC power
adaptor.
(2) Align the surface of the battery pack indicated
h\- the ► mark with the edge of the terminal
shutter of the AC power adaptor. Then fit
and slide the battery pack in the direction of
the arrow.
(3) Connect the AC power cord to wall outlet.
The CHARGE lamp (orange) lights up.
Charging begins.
When the Cl lARGE lamp goes out, normal
charge is completed
(Normal charge). For a full
charge, which allows you to use the battery
longer than usual, leave the battery pack in place
tor approximately one hour
(Full charge).
Unplug the cord from the wall outlet, then
remove the battery pack and install it into the
camcorder. You can also use the battery pack
before it is completely charged.
Antes de emplear la videocámara, primero es
necesario cargar e instalar el pac]uete de baterías.
Para cargarlo, utilice el adaptador de
alimentación deCA suministrado.
Esta videocámara funciona con el paquete de
baterías InfoLlTHIUM NP-F.530. Si empilea la
videocámara con otro tipo de paquete de
baterías, es posible que dicha videocámara no
funcione o que la duración de la batería se
reduzca.
"InfoLlTHIUM" es una marca comercial de Sony
Corporation.
Carga del paquete de baterías
( 1 ) Conecte el cable de alimentación al adaptador
de alimentación de CA.
< 2 ) Alinee la s\iperficie del paquete de baterías
indicada por la marca ► con el borde del
terminal del obturador situado en el
adaptador de alimentación de CA. A
continuación ajuste y deslice el paquete de
baterías en la dirección de la flecha.
(3)Conecte el cable de alimentación de CA a una
toma de red. Se iluminará el indicador
CHAKCil: (naranja) v comenzará la carga,
H1 indicador CH ARCH se apaga cuando el
proceso normal de carga finaliza
(carga normal).
Para una carga tota!, que permite usar la batería
durante más tiempo del habitual, deje el paquete
de baterías cargando durante aproximadamente
una hora
(carga total). Desenchufe el cable de la
toma de red, retire el paquete de baterías e
instálelo en la x ideocámara. Hi paquete di'
haterías también puede utilizarse antes de estar
totalmente cargadfx